1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs film resmi YIFY: YTS.MX 3 00:02:18,600 --> 00:02:21,559 Seni kekalahan kamu belajar setiap hari. 4 00:02:22,100 --> 00:02:25,642 Tampaknya begitu banyak yang baru saja tercipta, tersesat 5 00:02:25,725 --> 00:02:28,142 dan itulah kerugiannya tidak tertahankan. 6 00:02:29,142 --> 00:02:31,517 Kehilangan sesuatu, hari demi hari. 7 00:02:31,600 --> 00:02:34,642 Terimalah kekacauan itu tentang kunci yang hilang, 8 00:02:34,725 --> 00:02:36,934 tentang jam yang salah dihabiskan. 9 00:02:37,017 --> 00:02:39,684 Seni kekalahan kamu belajar setiap hari. 10 00:02:43,850 --> 00:02:45,059 Dua ayat? 11 00:02:46,725 --> 00:02:49,100 Tampaknya tidak lengkap. 12 00:02:49,392 --> 00:02:52,059 Pengamatan ditekan menjadi garis. 13 00:02:53,017 --> 00:02:56,809 Puisi itu berakhir tepat di tempatnya seharusnya benar-benar meningkat kekuatannya. 14 00:02:58,434 --> 00:02:59,934 Saya minta maaf. 15 00:03:00,184 --> 00:03:02,559 Tidak. Tidak, kamu benar, Cal. 16 00:03:04,517 --> 00:03:06,309 saya kelelahan. 17 00:03:08,600 --> 00:03:09,850 Aku akan melakukan perjalanan. 18 00:03:10,559 --> 00:03:12,600 Penyembuhan geografis. 19 00:03:12,767 --> 00:03:14,850 Fantastis, kecuali itu kamu tidak bisa lepas dari dirinya sendiri. 20 00:03:14,934 --> 00:03:16,517 Baiklah, kita lihat saja nanti. 21 00:03:16,934 --> 00:03:20,434 Negeri asing... Ini dia Saya tidak bisa melanjutkan. 22 00:03:21,350 --> 00:03:23,892 Dan aku tidak akan mendapatkan apa-apa di sini. 23 00:03:26,434 --> 00:03:28,059 Saya bisa melakukan itu Bukan membayangkan hidup 24 00:03:28,142 --> 00:03:31,100 tanpa serangan mingguan Anda puisiku dan kebajikanku. 25 00:03:31,184 --> 00:03:33,850 Kebajikan? Itu bagus. Sangat bagus. 26 00:03:34,850 --> 00:03:35,892 Ayo pergi. 27 00:03:38,684 --> 00:03:40,059 Dengar, Lowell. 28 00:03:40,392 --> 00:03:42,392 Jika sesuatu terjadi padaku, selagi aku pergi, 29 00:03:42,475 --> 00:03:44,684 lalu kamu menulis pidatoku. 30 00:03:44,767 --> 00:03:46,059 Dan Anda harus mengatakan di dalamnya, 31 00:03:46,142 --> 00:03:47,982 Saya adalah orang yang paling kesepian siapa yang pernah hidup. 32 00:03:48,017 --> 00:03:49,392 Demi Tuhan, Elizabeth, 33 00:03:49,475 --> 00:03:51,434 kenapa di bumi di Dunia apakah kamu mengatakan sesuatu seperti itu? 34 00:03:53,684 --> 00:03:55,434 Oh, kamu tahu, Cal... 35 00:03:56,934 --> 00:03:59,600 Hanya kesalahan sekilas menjadi melankolis 36 00:03:59,684 --> 00:04:02,684 Drama sebelum yang pertama persembahan anggur hari ini. 37 00:04:02,975 --> 00:04:05,059 -Plaza? - Aman. 38 00:04:38,100 --> 00:04:40,309 Kami memiliki garis khatulistiwa sudah menyeberang? 39 00:04:41,434 --> 00:04:44,267 Sekitar satu menit lagi hal itu akan terjadi. Saya membunyikan bel. 40 00:04:44,392 --> 00:04:46,142 - Terima kasih. - Dengan senang hati. 41 00:05:01,267 --> 00:05:03,934 - Apakah kita melewatkannya? - Aku khawatir ya. 42 00:05:04,309 --> 00:05:08,059 Tapi tidak banyak yang bisa dilakukan Nona, hanya dorongan lembut. 43 00:05:31,600 --> 00:05:34,475 Bagaimana kita bisa begitu cepat? pergi kesana? 44 00:05:35,267 --> 00:05:38,184 Benar-benar tidak pantas, tergesa-gesa ini... 45 00:06:05,767 --> 00:06:06,767 Terima kasih. 46 00:06:10,684 --> 00:06:12,267 PROFESI:... 47 00:06:16,100 --> 00:06:18,142 PENYAIR 48 00:06:35,600 --> 00:06:36,642 Apakah kamu melihatnya? 49 00:06:37,434 --> 00:06:38,809 Itu dia. 50 00:06:42,392 --> 00:06:45,559 Elizabeth Uskup! Selamat datang di Brasil. 51 00:06:46,059 --> 00:06:48,142 - Terima kasih. -Elizabeth. 52 00:06:48,559 --> 00:06:50,350 Bagaimana kabarmu, Maria? 53 00:06:50,517 --> 00:06:51,517 Tidak pernah lebih baik. 54 00:06:51,600 --> 00:06:53,100 Lalu lintas sangat buruk. 55 00:06:53,184 --> 00:06:55,017 Kami pikir kami akan merindukanmu. 56 00:06:55,100 --> 00:06:57,184 Lota menyetir seperti wanita gila. 57 00:06:57,392 --> 00:06:58,934 Ayo berangkat, nona-nona! 58 00:07:49,850 --> 00:07:51,892 Selamat datang di Samambaia. 59 00:07:52,059 --> 00:07:54,059 - Joaninha! - Halo. 60 00:07:54,309 --> 00:07:58,267 Ini yang Amerika Penyair Elizabeth Bishop. 61 00:07:58,517 --> 00:08:02,392 Ini Joaninha, pelindungku Angel, adik perempuanku yang berkulit hitam. 62 00:08:02,600 --> 00:08:04,642 Selamat datang! 63 00:08:06,642 --> 00:08:08,309 - Nona... -Elizabeth. 64 00:08:08,517 --> 00:08:10,684 Selamat datang di rumah kami. 65 00:08:10,850 --> 00:08:12,809 - Dia menyambutmu. - Terima kasih. 66 00:08:12,975 --> 00:08:14,684 Itu disebut: "Obrigada". 67 00:08:15,100 --> 00:08:16,184 Obrigada. 68 00:08:18,725 --> 00:08:19,975 Permisi. 69 00:08:20,184 --> 00:08:24,309 - Halo teman-teman, apa kabar? - Halo, Dona Lota. 70 00:08:28,809 --> 00:08:31,642 Ini rumah baru, yang Lota bangun untuk kita. 71 00:08:33,059 --> 00:08:36,225 Tanpa aku kamu sangat tersesat seperti kentut di celana! 72 00:08:39,434 --> 00:08:41,309 Berbeda sekali dengan Vassar ya? 73 00:08:42,100 --> 00:08:43,517 Sepertinya begitu. 74 00:08:49,392 --> 00:08:50,975 Bagaimana kabar orang tuamu? 75 00:08:52,392 --> 00:08:54,017 Kami tidak berbicara satu sama lain. 76 00:08:54,309 --> 00:08:55,600 Lalu apa yang terjadi? 77 00:08:56,934 --> 00:08:58,600 Saya tinggal bersama seorang wanita. 78 00:08:59,725 --> 00:09:01,142 Tahukah kamu? 79 00:09:02,100 --> 00:09:03,767 Mereka menemukan jawabannya. 80 00:09:04,517 --> 00:09:06,309 Aku mati untuknya. 81 00:09:07,434 --> 00:09:08,600 Saya minta maaf untuk itu. 82 00:09:10,059 --> 00:09:11,684 Ini adalah rumahku sekarang. 83 00:09:21,767 --> 00:09:23,642 Ini adalah Maria Leontina. 84 00:09:24,017 --> 00:09:25,934 Pelukis favorit Lota. 85 00:09:28,600 --> 00:09:30,559 Bagaimana di sini? 86 00:09:32,767 --> 00:09:34,559 Di Rio kami berhati-hati. 87 00:09:35,184 --> 00:09:37,434 Tapi itu menjengkelkan di sini hampir tidak ada orang bagi kami. 88 00:09:37,975 --> 00:09:41,350 Saya pikir itu di luar jangkauannya Imajinasi. - Milikku juga... 89 00:09:49,684 --> 00:09:53,267 Oh tidak. Tidak, tidak. Tidak, kamu tidak perlu melakukan itu! 90 00:09:53,475 --> 00:09:54,225 Maria... 91 00:09:54,392 --> 00:09:56,892 Tidak, Joana, kamu harus melakukannya kamu tidak melakukannya. 92 00:09:56,975 --> 00:09:58,392 Dia lebih suka melakukannya sendiri. 93 00:10:00,017 --> 00:10:01,225 Terima kasih. 94 00:10:04,309 --> 00:10:05,642 Apakah kamu masih menari? 95 00:10:06,684 --> 00:10:08,267 Saya masih berlatih. 96 00:10:08,975 --> 00:10:11,267 Sepertinya kamu sangat baik untuk tetap bugar. 97 00:10:11,434 --> 00:10:13,309 Oh Elizabeth, tolong. 98 00:10:13,725 --> 00:10:15,975 Pokoknya... Ini semua milikmu. 99 00:10:17,684 --> 00:10:18,975 Maksudku kamarnya. 100 00:10:19,517 --> 00:10:21,975 Maria! Ayo, kita naik! 101 00:10:22,600 --> 00:10:24,184 Ini aku! 102 00:10:25,100 --> 00:10:28,392 Saya merancangnya sendiri. Setiap sentimeter. 103 00:10:28,809 --> 00:10:31,725 Apakah Anda melihat batu-batu itu? saya punya meninggalkan lumutnya. 104 00:10:35,392 --> 00:10:38,184 Pernahkah Anda memperhatikan? Jalannya langit-langit 105 00:10:38,392 --> 00:10:40,059 mengikuti jalur pegunungan. 106 00:10:40,725 --> 00:10:42,350 Itu pasti pekerjaan yang berat. 107 00:10:43,392 --> 00:10:45,184 Itu sangat menyenangkan, Elizabeth. 108 00:10:46,475 --> 00:10:49,184 Ini seperti berada di luar ruangan, bukan begitu? 109 00:10:53,309 --> 00:10:55,267 Kucing yang menggemaskan. 110 00:10:55,850 --> 00:10:57,184 Apakah dia punya nama? 111 00:10:57,642 --> 00:10:59,434 Tidak, dia hanya tersesat. 112 00:11:02,184 --> 00:11:04,309 - Apa masalahnya? - Tidak ada sama sekali. 113 00:11:04,934 --> 00:11:05,934 Tidak ada sama sekali. 114 00:11:07,100 --> 00:11:09,267 Kemarilah, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. 115 00:11:18,225 --> 00:11:21,517 Jadi, itu luar biasa! 116 00:11:22,725 --> 00:11:26,600 Tampak seperti patung modern. Anda harus membiarkannya persis seperti itu! 117 00:11:28,767 --> 00:11:30,809 Seharusnya persis seperti itu. 118 00:11:36,725 --> 00:11:38,684 Itu hanya untuk tiga hari. 119 00:11:39,767 --> 00:11:43,059 Itulah berapa lama Anda akan bersamanya teman lamaku. 120 00:11:43,142 --> 00:11:45,684 Apakah hari ini dihitung sebagai hari pertama? 121 00:11:49,267 --> 00:11:51,392 Seberapa dekat kalian? di perguruan tinggi? 122 00:11:52,684 --> 00:11:57,017 Kami berdua sangat sibuk untuk menyamarkan diri kita sendiri, 123 00:11:57,309 --> 00:11:59,434 selagi kita bertemu satu sama lain merasa tertarik. 124 00:11:59,559 --> 00:12:01,679 Atau setidaknya kami berpikir itu yang lainnya. 125 00:12:02,142 --> 00:12:05,267 Ya, itu jawabannya pertanyaannya tidak sedikit pun. 126 00:12:07,142 --> 00:12:09,434 Tidak. Kami tidak melakukannya. 127 00:12:10,392 --> 00:12:12,059 Tapi tidak banyak yang hilang. 128 00:12:13,350 --> 00:12:15,725 Dia sangat bosan. 129 00:12:17,350 --> 00:12:19,392 Dia sombong dan meremehkan. 130 00:12:19,975 --> 00:12:21,725 Dia pemalu. 131 00:12:22,475 --> 00:12:23,475 Cemerlang. 132 00:12:24,809 --> 00:12:26,642 Sangat lucu. 133 00:12:28,434 --> 00:12:29,434 Berbahaya. 134 00:12:29,684 --> 00:12:30,934 Berbahaya? 135 00:12:35,309 --> 00:12:38,600 Ada anak laki-laki ini... Dia tergila-gila padanya. 136 00:12:40,475 --> 00:12:42,434 Saya tidak tahu apa yang dia lakukan padanya. 137 00:12:42,517 --> 00:12:44,642 Tapi dia mengiriminya satu Kartu pos yang bertuliskan: 138 00:12:44,725 --> 00:12:46,350 "Pergilah ke neraka, Elizabeth!" 139 00:12:46,434 --> 00:12:48,517 Ya Tuhan, saya sangat terkesan! 140 00:12:50,642 --> 00:12:52,059 Dan kemudian dia bunuh diri. 141 00:13:00,142 --> 00:13:02,267 Bisakah kamu memberiku nasinya? 142 00:13:06,850 --> 00:13:09,017 - Bolehkah? - Tidak... 143 00:13:09,767 --> 00:13:14,100 Tapi ini sangat bagus Bordeaux. - Tidak hari ini, terima kasih. 144 00:13:17,309 --> 00:13:19,350 Anda mungkin ingin melakukannya Air, Elizabeth? 145 00:13:19,434 --> 00:13:21,017 Bisakah kamu minta airnya? minum di sini? 146 00:13:21,100 --> 00:13:22,767 Oh ya, itu berasal dari sumber kami. 147 00:13:23,017 --> 00:13:27,017 - Dan apakah itu air mineral? - Bukan, itu air tawar. 148 00:13:27,475 --> 00:13:29,059 Carlos, kumohon. 149 00:13:31,934 --> 00:13:36,309 Ini Farofa. Khas Makanan Brasil. Lezat. 150 00:13:37,350 --> 00:13:39,475 - Selamat makan. - Selamat makan. 151 00:13:39,892 --> 00:13:42,559 Hai. Mereka mendorong yang terbaik telah hilang. 152 00:13:43,934 --> 00:13:46,392 Saya alergi kacang. 153 00:13:46,934 --> 00:13:49,142 Itu bisa menjadi masalah berada di Brasil. 154 00:13:51,892 --> 00:13:53,850 Dan Rio? Apakah kamu menyukainya? 155 00:13:54,850 --> 00:13:58,642 Yah, aku tidak punya banyak melihatnya, tapi itu 156 00:13:58,725 --> 00:14:03,559 bagi saya tampak seperti itu Campuran Mexico City dan Miami. 157 00:14:07,309 --> 00:14:08,309 Bersulang! 158 00:14:08,684 --> 00:14:09,850 Ke makan malam debut 159 00:14:09,934 --> 00:14:12,517 dalam hal yang paling luar biasa Rumah Petropolis. 160 00:14:12,600 --> 00:14:14,975 Tidak seorang pun kecuali Anda yang akan melakukannya berhasil, Lota! 161 00:14:15,059 --> 00:14:17,142 Bersulang! 162 00:14:17,225 --> 00:14:19,225 Tidak tidak tidak! Jangan lakukan itu! 163 00:14:19,767 --> 00:14:22,267 Jangan menyentuh air! Itu membawa nasib buruk! 164 00:14:22,350 --> 00:14:23,850 Bersulang! 165 00:14:24,017 --> 00:14:27,309 Percayalah, ini membawa lebih banyak kesialan kalau bukan air... 166 00:14:30,100 --> 00:14:32,684 Sangat damai di langit-langit. 167 00:14:33,184 --> 00:14:35,725 Itu adalah Place de la Concorde. 168 00:14:36,309 --> 00:14:39,142 Lampu gantung kristal kecil telah keluar. 169 00:14:39,309 --> 00:14:43,100 Sumur itu terletak dalam kegelapan, Tidak ada seorang pun di taman itu. 170 00:14:45,767 --> 00:14:48,767 Saya tidak percaya bahwa kamu mengetahui hal itu. 171 00:14:49,767 --> 00:14:52,225 Saya suka menjadi politisi, tapi itu tidak berarti 172 00:14:52,309 --> 00:14:54,350 Saya tidak bisa membuat puisi cinta dan juga kekuatan. 173 00:14:56,392 --> 00:14:58,809 Kita harus tenggelam wallpapernya pergi, 174 00:14:58,975 --> 00:15:00,975 tentang serangga gladiator untuk melihat 175 00:15:01,059 --> 00:15:03,850 bagaimana dia bertarung dengan Jaring dan trisula... 176 00:15:07,017 --> 00:15:09,017 Tapi saya lupa bagaimana itu berakhir. 177 00:15:10,100 --> 00:15:11,100 Silakan. 178 00:15:12,059 --> 00:15:13,350 Tidak, saya tidak bisa. 179 00:15:15,100 --> 00:15:18,475 - Tolong, Nona Bishop. - Maaf, tapi aku tidak bisa. 180 00:15:26,392 --> 00:15:29,184 Dan air mancur dan tinggalkan tempat itu, 181 00:15:29,267 --> 00:15:32,059 oh, kita bisa tidur di atas sana. 182 00:15:35,767 --> 00:15:36,767 Bagus sekali! 183 00:15:38,600 --> 00:15:39,600 Terima kasih. 184 00:15:45,892 --> 00:15:46,892 Maaf. 185 00:15:51,309 --> 00:15:54,725 Kenapa kamu tidak punya puisimu? berakhir ketika Carlos memintamu? 186 00:15:56,600 --> 00:16:00,059 Dia mengagumimu. Itu tidak sopan. 187 00:16:02,184 --> 00:16:04,934 - Aku bukan seorang aktris. - Tidak. 188 00:16:06,684 --> 00:16:08,850 Anda memberi perintah dan terangkat. 189 00:16:11,309 --> 00:16:13,767 Dan minum wiski yang enak, ketika kamu sendirian. 190 00:16:14,392 --> 00:16:16,267 aku minta maaf... 191 00:16:17,309 --> 00:16:18,309 Bagus... 192 00:16:19,142 --> 00:16:22,642 Tidak semua orang bisa bangga jadilah karyanya, sama seperti kamu! 193 00:16:24,809 --> 00:16:29,392 Tidak, sungguh, menurutku itu sangat mengagumkan: 194 00:16:31,059 --> 00:16:34,767 "Saya merancang semuanya sendiri, setiap incinya." 195 00:16:36,559 --> 00:16:37,559 Dan aku? 196 00:16:39,517 --> 00:16:44,975 Aku mendengarkan salah satu puisiku dan merasa malu. 197 00:16:56,684 --> 00:16:58,892 "Pengamatan di garis ditekan." 198 00:17:05,892 --> 00:17:10,892 Pengamatan yang indah, ditangkap dalam garis sempurna. 199 00:17:18,309 --> 00:17:20,975 Itu sebabnya Anda harus menjadi penulis mungkin lebih baik tidak bertemu. 200 00:17:35,600 --> 00:17:37,975 Selamat malam, wanita aneh. 201 00:17:43,725 --> 00:17:45,100 Apa yang dia katakan? 202 00:17:47,392 --> 00:17:49,434 Dia meminta maaf. 203 00:17:52,392 --> 00:17:53,684 Dan apa yang kamu katakan? 204 00:17:56,475 --> 00:17:59,184 Mungkin saya punya satu dinilai sedikit tergesa-gesa. 205 00:17:59,475 --> 00:18:02,434 Seperti yang kamu katakan sendiri... Dia sangat pemalu. 206 00:18:04,100 --> 00:18:06,434 Jadi satu Situasi ciuman riasan... 207 00:18:06,600 --> 00:18:10,517 Sesuatu seperti itu. Hanya tanpa ciuman itu. Selamat malam. 208 00:18:11,475 --> 00:18:12,475 Selamat malam. 209 00:18:28,392 --> 00:18:29,434 Selamat pagi 210 00:18:29,767 --> 00:18:32,642 Saya pikir saya harus melakukannya melihat sedikit Rio, 211 00:18:32,809 --> 00:18:35,309 sebelum kapalku berangkat. - Kenapa begitu? 212 00:18:36,059 --> 00:18:37,767 Maksudku, kamu benar. 213 00:18:37,850 --> 00:18:39,642 Rio juga hanya satu kota kumuh lainnya 214 00:18:39,725 --> 00:18:41,475 penuh dengan cucaracha yang berkeringat. 215 00:18:42,392 --> 00:18:43,850 aku akan mengantarmu. 216 00:18:44,100 --> 00:18:46,392 Anda bisa tinggal di rumah kami Apartemen di Copacabana. 217 00:18:46,475 --> 00:18:47,559 Akan kutunjukkan padamu Rio. 218 00:18:47,684 --> 00:18:50,350 Tidak, terima kasih. menurutku itu yang terbaik, 219 00:18:50,434 --> 00:18:52,809 ketika saya mencari hotel di dermaga. 220 00:18:52,892 --> 00:18:55,309 Omong kosong. Duduk dan sarapan dulu. 221 00:18:56,850 --> 00:18:58,767 Mengapa kamu tinggal? tidak di sini untuk sementara waktu? 222 00:19:00,309 --> 00:19:02,892 Ambil kapal berikutnya. Itu bagus untukmu. 223 00:19:03,059 --> 00:19:04,184 - Banyak... - Apa? 224 00:19:05,392 --> 00:19:07,975 Tidak, terima kasih. Semuanya direncanakan. 225 00:19:08,934 --> 00:19:11,434 Baiklah, mari kita lihat bagaimana perasaanmu rasakan setelah sarapan. 226 00:19:19,809 --> 00:19:20,850 aku akan mengantarmu. 227 00:19:21,309 --> 00:19:22,309 Terima kasih. 228 00:19:29,475 --> 00:19:30,475 Banyak. 229 00:19:34,017 --> 00:19:35,809 Oh, Maria, apa? 230 00:19:40,434 --> 00:19:41,767 Astaga. 231 00:19:42,017 --> 00:19:44,892 Apakah Anda benar-benar menginginkan Capoeira? menari? Benar-benar? 232 00:19:47,642 --> 00:19:49,142 Akan kutunjukkan Capoeira padamu! 233 00:20:20,934 --> 00:20:22,392 Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan? 234 00:20:34,767 --> 00:20:36,434 Dia bisa saja mati. 235 00:20:37,350 --> 00:20:41,267 Karena dia orang asing, silakan isi formulir ini. 236 00:20:45,184 --> 00:20:46,642 Apakah kamu masih ingin menciumku? 237 00:20:47,475 --> 00:20:51,142 Sama sekali tidak mungkin. Anda lihat tampak seperti labu gila. 238 00:20:51,434 --> 00:20:53,725 Baiklah, kamu akan tinggal di sini harus menginap semalam. 239 00:20:53,850 --> 00:20:55,892 Lalu yang lainnya bersama kami selama beberapa hari. 240 00:20:56,392 --> 00:20:57,517 Aku akan tinggal bersamanya. 241 00:20:58,892 --> 00:20:59,892 OKE. 242 00:21:23,559 --> 00:21:25,725 Apakah ada buah mete yang disertakan? 243 00:21:27,892 --> 00:21:28,892 Tidak. 244 00:21:29,975 --> 00:21:31,684 Ini hanya berfungsi sekali. 245 00:21:31,767 --> 00:21:32,767 Trik yang bagus. 246 00:21:34,059 --> 00:21:36,059 Itu juga tipuanku, minha flor. 247 00:21:38,100 --> 00:21:40,392 "Minha flor", apa maksudnya? 248 00:21:41,809 --> 00:21:45,350 Secara harfiah berarti "bungaku". Tapi artinya "sayang", 249 00:21:46,017 --> 00:21:47,100 "sayang", 250 00:21:49,309 --> 00:21:50,309 “Sayang.” 251 00:21:51,975 --> 00:21:52,975 Terima kasih. 252 00:21:57,350 --> 00:21:58,350 Apakah itu dari Calder? 253 00:21:59,350 --> 00:22:02,309 Sangat bagus. Ya, benar. 254 00:22:03,975 --> 00:22:06,142 Lihat, siapa aku membawamu ke sini. 255 00:22:08,642 --> 00:22:09,892 Terima kasih, Maria. 256 00:22:11,350 --> 00:22:12,350 Ya... 257 00:22:12,975 --> 00:22:15,809 Kapal berikutnya baru saja dimulai lagi dalam tiga minggu. 258 00:22:16,517 --> 00:22:18,267 Jadi menetaplah. 259 00:22:30,475 --> 00:22:34,725 Apa yang dimaksud dengan “Abaixo o Govêrno”? 260 00:22:34,809 --> 00:22:36,100 "Abaixo". 261 00:22:36,392 --> 00:22:37,100 "Abaixo". 262 00:22:37,184 --> 00:22:40,184 "Abaixo o Govêrno": turun dengan pemerintah. 263 00:22:40,267 --> 00:22:46,642 Apakah Anda ada hubungannya dengan Jose Eduardo de Macedo Soares? 264 00:22:46,725 --> 00:22:48,392 Jose Eduardo. 265 00:22:49,100 --> 00:22:51,809 Dia tidur dengan ibuku, sembilan tahun Beberapa bulan sebelum aku lahir. 266 00:22:55,309 --> 00:22:57,142 Setidaknya kamu punya ayah. 267 00:22:58,267 --> 00:22:59,725 Itu patut dipertanyakan. 268 00:23:00,017 --> 00:23:03,184 Dia menginginkan seorang putra, dia menangkapku. 269 00:23:03,392 --> 00:23:07,100 Lalu dia menginginkan seorang anak perempuan menikah dan memberinya cucu. 270 00:23:07,184 --> 00:23:10,475 Itu juga bukan aku, jadi akhir cerita. 271 00:23:15,642 --> 00:23:18,350 Ayah saya meninggal ketika saya meninggal berumur delapan bulan. 272 00:23:19,934 --> 00:23:22,350 Setidaknya kamu punya ibu. 273 00:23:23,350 --> 00:23:24,642 Hanya sampai aku berumur lima tahun. 274 00:23:24,725 --> 00:23:27,059 Lalu dia menjadi satu dibawa ke rumah sakit jiwa. 275 00:23:29,267 --> 00:23:30,642 Apakah dia masih hidup? 276 00:23:33,267 --> 00:23:34,267 Tidak. 277 00:23:40,600 --> 00:23:42,475 - Waktunya untuk hadiah! - Hadiah! 278 00:23:44,350 --> 00:23:46,392 Koleksi baru Malus. 279 00:23:52,267 --> 00:23:54,559 Jika Anda tidak menyukainya, bisakah aku... - Tidak! 280 00:23:54,642 --> 00:23:57,559 Saya menyukainya! Ini sangat indah. 281 00:23:57,642 --> 00:24:01,309 Maafkan aku, aku sudah melakukannya tidak ada waktu untuk mengemasnya. 282 00:24:01,392 --> 00:24:04,267 Itu dari salah satu yang terbaik kami Penyair. Manoel Bandeira. 283 00:24:04,475 --> 00:24:07,559 Ini luar biasa. Terima kasih, Carlos. 284 00:24:09,100 --> 00:24:11,767 Siapa tahu, mungkin Anda akan kembali suatu hari kembali ke Brasil 285 00:24:11,850 --> 00:24:12,850 dan menerjemahkannya. 286 00:24:13,684 --> 00:24:14,684 Terima kasih. 287 00:24:15,725 --> 00:24:17,767 Semua yang terbaik. 288 00:24:21,725 --> 00:24:25,100 Bagaimana kamu bisa tahu bahwa aku mencintai Racine? 289 00:24:25,559 --> 00:24:27,059 Bagaimana tidak? 290 00:24:27,559 --> 00:24:30,892 Ya, bahasa Prancis saya tidak lagi seperti dulu. 291 00:24:31,059 --> 00:24:33,100 Punyaku bagus, Saya akan menerjemahkannya untuk Anda. 292 00:24:34,600 --> 00:24:35,725 Dan sesuatu yang lain. 293 00:24:45,517 --> 00:24:48,267 Lota, aku tidak bisa melakukan itu menerima. - Silakan. 294 00:24:48,350 --> 00:24:50,017 Jangan menghinaku. 295 00:25:08,600 --> 00:25:09,809 Untuk perjalananmu. 296 00:25:09,892 --> 00:25:12,600 Kebanyakan orang lupa untuk membawa milikmu saat bepergian. 297 00:25:12,684 --> 00:25:14,142 Terima kasih, Maria. 298 00:25:14,975 --> 00:25:18,059 Saya pikir gadis yang berulang tahun harus bersulang. 299 00:25:18,600 --> 00:25:21,059 - Tidak, tidak... - Setetes saja, jangan khawatir. 300 00:25:21,559 --> 00:25:23,975 - Pidato! - Pidato! 301 00:25:24,059 --> 00:25:25,059 Sebuah pidato. 302 00:25:29,517 --> 00:25:31,684 Bersorak untuk batu 303 00:25:32,017 --> 00:25:35,600 tepat di bawah kita, yang memberikan dukungan rumah ini. 304 00:25:36,517 --> 00:25:42,309 Dan untuk segala hal dalam hidup, itu sepertinya hal itu tidak mungkin tercapai, 305 00:25:42,392 --> 00:25:44,309 tapi itu bukan hal yang mustahil. 306 00:25:45,184 --> 00:25:46,475 Saya akan minum untuk itu! 307 00:25:46,559 --> 00:25:48,475 Untuk kepentingan! 308 00:26:27,267 --> 00:26:28,809 Aku suka Calder yang ada padamu. 309 00:26:30,309 --> 00:26:31,549 Seharusnya kamu menjaganya. 310 00:26:32,434 --> 00:26:33,809 Mungkin aku akan melakukan itu. 311 00:26:45,934 --> 00:26:47,600 Aku ingin kamu tetap di sini. 312 00:26:51,809 --> 00:26:52,934 Dan Maria? 313 00:26:57,934 --> 00:27:01,184 Kami adalah teman baik. Kami saling mencintai. 314 00:27:02,309 --> 00:27:05,975 Tapi pada dasarnya kami adalah teman sekamar. 315 00:27:09,350 --> 00:27:11,684 Mary tahu itu kamu Apakah Anda “teman sekamar”? 316 00:27:12,225 --> 00:27:13,684 Pasti dia tahu itu. 317 00:27:15,850 --> 00:27:18,267 Mungkin ingin mereka tidak mengakuinya. 318 00:27:38,559 --> 00:27:39,767 Apa itu? 319 00:27:41,184 --> 00:27:42,184 burung hantu. 320 00:29:00,309 --> 00:29:01,850 aku akan pergi. 321 00:29:02,517 --> 00:29:04,767 aku akan pulang, sehingga Anda dapat memperjelas hal ini. 322 00:29:05,309 --> 00:29:07,475 Mary, rumahmu ada di sini! 323 00:29:08,934 --> 00:29:10,017 Kalau begitu suruh dia pergi! 324 00:29:13,267 --> 00:29:14,267 saya tidak bisa. 325 00:29:22,184 --> 00:29:25,142 Anda tidak mengenalnya! Dia menghancurkan segalanya! 326 00:29:27,309 --> 00:29:29,309 Jadi dia sudah kuliah. 327 00:29:32,809 --> 00:29:34,392 Ayo adopsi bayi. 328 00:29:37,642 --> 00:29:38,934 Anda membelikan saya bayi, 329 00:29:39,017 --> 00:29:41,160 agar kamu berselingkuh dengan seseorang wanita lain? 330 00:29:41,184 --> 00:29:42,975 Anda selalu menginginkan itu! 331 00:29:44,892 --> 00:29:48,684 Ini solusinya, yang kamu tawarkan padaku? - Ya. 332 00:29:48,767 --> 00:29:51,850 Ini solusinya Anda menawarkanku? - Hentikan! 333 00:29:51,934 --> 00:29:54,767 Hentikan! Tenang! 334 00:29:54,850 --> 00:29:56,642 Hentikan! 335 00:30:58,392 --> 00:30:59,392 Surga... 336 00:31:07,600 --> 00:31:09,600 Apakah Maria baru saja pergi? 337 00:31:09,809 --> 00:31:10,517 Ya. 338 00:31:10,809 --> 00:31:11,850 Ke Rio. 339 00:31:13,225 --> 00:31:15,725 Untuk memikirkannya, apa yang harus dia lakukan. 340 00:31:16,684 --> 00:31:19,767 - Aku merasa tidak enak. - Untuk alasan apa? 341 00:31:20,600 --> 00:31:22,809 Dia salah satu milikku teman tertua! 342 00:31:24,684 --> 00:31:27,850 Kehidupan yang luar biasa dapat diharapkan 343 00:31:27,934 --> 00:31:30,725 jika kamu punya persahabatan di atas cinta? 344 00:31:33,475 --> 00:31:36,059 Yang tidak seperti itu berubah dengan cepat... 345 00:31:38,767 --> 00:31:39,767 Kemarilah. 346 00:31:44,475 --> 00:31:45,475 Kemarilah. 347 00:32:06,600 --> 00:32:09,434 Aku sangat jatuh cinta di dalam kamu, Elizabeth. 348 00:32:54,975 --> 00:32:57,684 Aku harus memperingatkanmu, aku... 349 00:32:59,350 --> 00:33:01,642 Jika aku tidak sekarang aku mabuk, 350 00:33:02,225 --> 00:33:04,559 Saya sangat malu. 351 00:33:05,475 --> 00:33:07,100 Dan sebagai tambahan, 352 00:33:07,267 --> 00:33:09,642 Cinta bukanlah sesuatu yang aku... 353 00:35:07,559 --> 00:35:10,184 Dona Lota, Mereka terlalu dekat! 354 00:35:11,267 --> 00:35:13,392 Itu mencapai garis. 355 00:35:14,559 --> 00:35:17,059 Itu perlu diperbaiki. 356 00:35:17,767 --> 00:35:21,392 Dan ini akan menjadi studiomu. 357 00:35:22,559 --> 00:35:25,642 Aku akan menaruhnya di sana di atas dataran tinggi ini. 358 00:35:26,350 --> 00:35:29,059 Pandangan Anda akan menjadi luar biasa. 359 00:35:29,725 --> 00:35:32,892 Anda akan meledakkan gunung dengan itu Saya memiliki pandangan yang lebih baik? 360 00:35:33,434 --> 00:35:34,874 Apakah yang paling sedikit apa yang bisa saya lakukan. 361 00:35:37,892 --> 00:35:39,934 Di mana Anda belajar arsitektur? 362 00:35:40,809 --> 00:35:42,767 Saya terlahir sebagai seorang arsitek. 363 00:36:41,892 --> 00:36:43,684 Saya menerima tawaran Anda. 364 00:36:45,600 --> 00:36:47,559 Aku sangat senang, Maria. 365 00:36:48,309 --> 00:36:50,850 Hidup tidak akan seperti itu sama tanpamu di sini. 366 00:36:55,434 --> 00:36:56,434 Ayo! 367 00:36:58,184 --> 00:37:00,184 Saya tidak punya pilihan lain. 368 00:37:00,309 --> 00:37:03,392 Tentu saja Anda memilikinya. Tapi ini adalah pilihan terbaik. 369 00:37:03,475 --> 00:37:05,475 Kami menemukan yang indah, gadis kecil, 370 00:37:05,559 --> 00:37:07,642 kita membesarkannya bersama-sama. Sebagai sebuah keluarga. 371 00:37:07,725 --> 00:37:09,809 Tidak. Kamu tidak mengerti aku. 372 00:37:09,892 --> 00:37:13,309 Maksudku, aku tidak punya pilihan lain selain mencintaimu. 373 00:37:13,975 --> 00:37:17,392 Oh, Maria. Aku juga mencintaimu, Maria. 374 00:37:19,184 --> 00:37:20,725 Aku pun mencintaimu. 375 00:37:24,559 --> 00:37:26,434 Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu. 376 00:37:27,642 --> 00:37:29,975 Apakah Anda melihat betapa terhubungnya? apakah kita masih? 377 00:37:42,059 --> 00:37:45,100 Mungkin sebaiknya aku pergi kembali ke New York, 378 00:37:45,184 --> 00:37:47,267 sampai kamu dan Mary tahu apa yang sebenarnya kamu inginkan. 379 00:37:47,350 --> 00:37:49,392 - Aku tahu apa yang kuinginkan. - Ya. 380 00:37:49,475 --> 00:37:51,100 Anda hanya menginginkan segalanya dan semua orang! 381 00:37:51,184 --> 00:37:54,100 Saya ingin semua yang saya inginkan tentu saja bisa memilikinya. 382 00:37:54,184 --> 00:37:56,642 Saya tidak akan pernah melakukannya mempunyai anak sendiri. 383 00:37:56,725 --> 00:37:59,100 Dan Anda ingin saya melakukannya Kirim ke konvensi 384 00:37:59,184 --> 00:38:02,225 - atau kecemburuan, apapun itu - 385 00:38:02,309 --> 00:38:04,975 dan mengusir seorang wanita, yang aku cintai, 386 00:38:05,059 --> 00:38:08,684 satu-satunya keluarga untuk kita ingin membangun? Kenapa? 387 00:38:10,600 --> 00:38:13,059 Lota, seorang anak tinggal selamanya. 388 00:38:13,725 --> 00:38:16,017 Tidak, kita selamanya. 389 00:38:17,059 --> 00:38:18,892 Kita selamanya. 390 00:38:19,267 --> 00:38:21,559 Anda harus sedikit memiliki kepercayaan. 391 00:38:23,725 --> 00:38:26,934 Tidak semua hal begitu rapuh. 392 00:38:28,559 --> 00:38:29,559 Rapuh? 393 00:38:30,184 --> 00:38:33,434 Jangan merusak semua hal pecah atau pecah. 394 00:38:34,184 --> 00:38:36,350 Beberapa hal menjadi lebih kuat. 395 00:38:38,100 --> 00:38:41,059 Bagaimana kamu belajar? berbicara bahasa Inggris dengan baik? 396 00:38:42,934 --> 00:38:45,350 Aku punya puisimu baca, sayang. 397 00:38:45,725 --> 00:38:47,350 Bagaimana lagi? 398 00:39:15,850 --> 00:39:16,850 Kemarilah. 399 00:39:24,934 --> 00:39:26,225 Apakah kamu menyukainya? 400 00:39:27,017 --> 00:39:31,434 Yah, itu hanya sebuah kota penuh dengan cucaracha yang berkeringat. 401 00:39:32,434 --> 00:39:33,975 Mungkin seperti itu? 402 00:39:35,600 --> 00:39:36,934 Atau apakah Anda lebih suka ini? 403 00:39:37,100 --> 00:39:39,059 Saya pikir lebih baik untuk melanjutkan. 404 00:39:39,600 --> 00:39:42,684 - Lebih pendek? - Tidak. Itu saja. 405 00:39:43,975 --> 00:39:45,850 - Ya, itu bagus. - Kamulah bosnya. 406 00:39:46,517 --> 00:39:49,684 Sangat, sangat cantik. Dan sangat tropis. 407 00:40:06,517 --> 00:40:08,184 Kamu terlihat menggemaskan! 408 00:40:10,309 --> 00:40:11,975 Silakan ikut dengan saya. 409 00:40:14,184 --> 00:40:15,934 - Demi kebaikan! - Bersulang! 410 00:40:19,642 --> 00:40:20,642 Terima kasih. 411 00:40:25,684 --> 00:40:26,684 Apa? 412 00:40:26,892 --> 00:40:28,934 Ayolah, ada apa? 413 00:40:29,350 --> 00:40:30,350 Apa? 414 00:40:31,975 --> 00:40:32,975 Apa? 415 00:40:34,850 --> 00:40:36,434 Memang terlihat tidak ada seorang pun sama sekali. 416 00:40:38,934 --> 00:40:40,184 Hei, Tuan Mario! 417 00:40:46,309 --> 00:40:48,600 Ayo tersenyum ke dalam kamera. 418 00:40:48,684 --> 00:40:49,809 Melambai! 419 00:40:52,392 --> 00:40:54,434 Dan sekarang aku berputar-putar! 420 00:40:57,267 --> 00:40:58,934 Itu bagus! 421 00:41:02,267 --> 00:41:03,559 Kita harus pergi. 422 00:41:21,184 --> 00:41:22,309 Apakah kamu melihat? 423 00:41:22,725 --> 00:41:25,225 Saya sangat senang itu Pepohonan masih ada. 424 00:41:26,559 --> 00:41:29,184 Itu sebabnya saya harus melakukannya Hancurkan gunung itu. 425 00:41:29,475 --> 00:41:32,184 Di New York saya tinggal di salah satunya ditulis dalam kotak gelap. 426 00:41:32,559 --> 00:41:34,142 Tapi sekarang tidak lagi. 427 00:41:34,475 --> 00:41:36,100 Sekarang Anda memiliki sinar matahari. 428 00:41:36,350 --> 00:41:38,767 Dari sini ke belakang sana! 429 00:41:45,142 --> 00:41:47,017 Masuklah, masuklah, bungaku. 430 00:41:55,434 --> 00:41:56,600 Itu sempurna. 431 00:41:57,142 --> 00:41:58,850 Itu milikmu sendiri. 432 00:42:00,350 --> 00:42:02,517 Maka saya lebih suka menulis sesuatu yang bagus. 433 00:42:03,309 --> 00:42:06,100 - Aku yakin kamu akan melakukannya! - Terima kasih. 434 00:42:08,100 --> 00:42:09,350 Ini surgawi. 435 00:42:32,059 --> 00:42:34,850 - Bagaimana kamu menyukai bunganya? - Sangat bagus. 436 00:42:35,809 --> 00:42:37,684 Berita apa pun karena bayinya? 437 00:42:37,850 --> 00:42:39,517 Joanna sedang mencari. 438 00:42:39,850 --> 00:42:40,850 OKE. 439 00:42:44,475 --> 00:42:46,809 Sebuah surat. Oleh Robert Lowell. 440 00:42:48,142 --> 00:42:50,184 Dia tidak memiliki itu Memenangkan Hadiah Pulitzer? 441 00:42:50,392 --> 00:42:51,392 Ya. 442 00:42:51,892 --> 00:42:53,600 Aku sangat merindukannya. 443 00:42:56,517 --> 00:42:58,100 Kami selalu bertemu cukup sering, 444 00:42:58,184 --> 00:43:00,184 agar dia bisa mendapatkan pekerjaanku bisa merobek-robeknya. 445 00:43:03,142 --> 00:43:06,475 Dan dari mana asalnya? Pertemuan terjadi? 446 00:43:07,600 --> 00:43:08,600 Tidak. 447 00:43:08,892 --> 00:43:10,725 Bukan seperti itu, Lota... 448 00:43:11,309 --> 00:43:12,517 Ya Tuhan... 449 00:43:13,392 --> 00:43:16,184 Tidak, kami selalu bertemu di Kolam berperahu di Central Park. 450 00:43:17,100 --> 00:43:18,100 Lucu. 451 00:43:18,559 --> 00:43:20,767 Saya tahu yang ini Kolam berperahu sangat bagus. 452 00:43:20,975 --> 00:43:23,392 Ayahku pergi bersamaku di sana ketika saya masih muda. 453 00:43:24,184 --> 00:43:27,809 Anda tahu perahu kecil saya? Itu adalah hadiah darinya. 454 00:43:28,434 --> 00:43:32,767 Tapi dia juga punya yang asli. Kami sering pergi berlayar. 455 00:43:36,017 --> 00:43:39,809 Apa pun. perahu itu semua kesamaan yang kami miliki. 456 00:44:29,100 --> 00:44:30,392 Perak... 457 00:44:31,392 --> 00:44:32,809 Perak... 458 00:44:34,392 --> 00:44:36,600 Bintang perak di... 459 00:44:37,059 --> 00:44:38,392 Bintang jatuh. 460 00:44:38,475 --> 00:44:41,934 Bintang jatuh masuk rambut panjangmu. 461 00:44:42,975 --> 00:44:46,225 Bintang jatuh masuk rambut hitammu. 462 00:44:46,725 --> 00:44:49,934 Bintang jatuh di milikmu pertemuan rambut hitam, 463 00:44:50,017 --> 00:44:52,100 dalam bentuk berkilauan atau... 464 00:44:52,225 --> 00:44:55,100 Rambut hitam berkumpul, 465 00:44:55,684 --> 00:44:57,684 sangat halus, sangat lembut. 466 00:45:29,434 --> 00:45:30,434 kue! 467 00:45:36,434 --> 00:45:38,642 Apakah Anda melihat rambut putih? 468 00:45:42,475 --> 00:45:46,767 Seperti bintang jatuh kecil, langka dan indah. 469 00:45:49,392 --> 00:45:52,725 Bintang jatuh masuk rambut hitammu, 470 00:45:52,809 --> 00:45:54,934 dalam bentuk yang berkilauan berkumpul di sana... 471 00:45:55,017 --> 00:45:56,100 Itu bersifat pribadi! 472 00:45:58,142 --> 00:46:00,017 Anda memilikinya di Tinggalkan dapur. 473 00:46:00,225 --> 00:46:02,600 Tidak, aku menyimpannya di Lupa dapur! 474 00:46:02,975 --> 00:46:05,392 Jika saya ingin Anda melakukan sesuatu membaca, maka saya akan menunjukkannya kepada Anda. 475 00:46:05,475 --> 00:46:06,475 Itu belum selesai. 476 00:46:10,100 --> 00:46:11,517 Saya menyukainya. 477 00:46:14,725 --> 00:46:16,350 Ini menakjubkan. 478 00:46:22,267 --> 00:46:23,267 Lakukan itu lagi. 479 00:46:24,934 --> 00:46:26,059 Lakukan itu lagi! 480 00:46:36,725 --> 00:46:39,059 menurutku dia harus pergi ke sana. 481 00:46:39,142 --> 00:46:42,850 Tidak, Cookie, kamu tahu tidak lebih? Dia harus datang ke sini. 482 00:46:42,975 --> 00:46:46,642 Ini memberi Anda lebih banyak kebebasan bergerak segera setelah Anda membuka kotaknya. 483 00:46:47,892 --> 00:46:50,309 Di sini, teman-teman. Mejanya ada di sini. 484 00:46:52,309 --> 00:46:56,975 Di tengah. Ke kiri dan bahkan lebih jauh ke belakang. 485 00:46:57,184 --> 00:46:59,100 Di sana. Sempurna! 486 00:47:00,100 --> 00:47:01,142 Mari kita lihat... 487 00:47:03,517 --> 00:47:04,517 Puas? 488 00:47:06,017 --> 00:47:07,892 Ini meja yang indah. 489 00:47:08,100 --> 00:47:10,142 Terima kasih, Dona Lota. 490 00:47:11,100 --> 00:47:13,975 Anda bisa membayar nanti, Nona Bishop. 491 00:47:17,559 --> 00:47:18,642 Kita sudah selesai di sini. 492 00:48:52,892 --> 00:48:53,892 Elizabeth. 493 00:48:57,100 --> 00:48:59,059 Tidak apa-apa, Saya tidak mabuk. 494 00:48:59,142 --> 00:49:00,600 Saya hanya menangis dalam bahasa Inggris. 495 00:49:14,642 --> 00:49:15,642 Kue. 496 00:49:16,517 --> 00:49:17,517 kue! 497 00:49:17,975 --> 00:49:19,684 Kue direndam dalam alkohol. 498 00:49:20,017 --> 00:49:23,850 OKE. Kami akan mengantarmu kembali ke rumah, oke? 499 00:49:24,059 --> 00:49:27,059 Maria! Tolong angkat tangan! 500 00:49:27,225 --> 00:49:29,309 Saya ingin segera merobeknya! 501 00:49:30,017 --> 00:49:31,850 Sudah kubilang, aku tidak tahan dengan apa pun. 502 00:49:31,934 --> 00:49:33,334 Benar-benar? Siapa yang mau hanya memikirkan itu? 503 00:49:33,392 --> 00:49:34,559 Diam, Maria! 504 00:49:34,642 --> 00:49:35,975 Kamu wangi. 505 00:49:37,475 --> 00:49:41,184 Apa nama obat ini lagi? itu membuatmu tidak bisa minum? 506 00:49:41,267 --> 00:49:42,267 Antabuse? 507 00:49:42,434 --> 00:49:43,434 Benar. 508 00:49:43,767 --> 00:49:47,184 Bisakah Anda membelinya di yang ini? negara terkutuk di sini? 509 00:49:47,267 --> 00:49:48,267 Tentu saja. 510 00:49:49,267 --> 00:49:52,434 - Aku harus meminumnya lagi. - Menurutku juga begitu. 511 00:49:57,684 --> 00:50:00,767 Apakah aku pernah memberitahumu bahwa aku benci bayi? 512 00:50:01,475 --> 00:50:02,850 Saya tidak tahu. 513 00:50:03,017 --> 00:50:05,559 Sayang sekali kamu akan menjadi ibu yang baik. 514 00:50:07,309 --> 00:50:08,309 Hal-hal yang mengerikan. 515 00:50:13,475 --> 00:50:16,309 Dan kamu akan menjadi siapa untuk bayi ini? 516 00:50:17,017 --> 00:50:18,517 Aku akan menjadi neneknya. 517 00:50:19,309 --> 00:50:22,517 Nenek Lota. Dan Anda akan melakukannya Nenek Cookie-nya. 518 00:50:22,600 --> 00:50:23,600 Nenek? 519 00:50:24,434 --> 00:50:25,434 Tidak. 520 00:50:26,059 --> 00:50:27,059 Tidak. 521 00:50:27,600 --> 00:50:29,309 Saya akan menjadi bibinya. 522 00:50:29,517 --> 00:50:30,767 Telah menikah. 523 00:50:32,309 --> 00:50:34,059 Dan aku akan menjadi ibu. 524 00:50:35,475 --> 00:50:36,475 OKE. 525 00:50:43,892 --> 00:50:47,142 Mungkin bukan itu masalahnya ide bagus. - Ya tentu saja! 526 00:51:16,059 --> 00:51:18,350 Bu, mereka di sini! 527 00:51:23,059 --> 00:51:25,642 Joana, bagaimana jika dia berubah pikiran? 528 00:51:25,725 --> 00:51:27,559 Jangan khawatir, dia tidak akan melakukannya. 529 00:51:31,517 --> 00:51:32,892 Itu tidak benar. 530 00:51:32,975 --> 00:51:37,017 Jika kamu tidak mengambil gadis itu, tetap memberikannya. 531 00:51:37,100 --> 00:51:42,559 Atau ia akan kelaparan di sini. Anda membantu wanita itu. 532 00:51:42,934 --> 00:51:44,392 Sebuah bantuan besar. 533 00:51:50,517 --> 00:51:51,642 Hati-hati. 534 00:52:00,642 --> 00:52:03,684 - Dia punya delapan anak? - Ya, delapan. 535 00:52:03,767 --> 00:52:05,642 Dan menurutku dia memang begitu hamil lagi. 536 00:52:08,892 --> 00:52:10,434 Gadis yang cantik. 537 00:52:16,309 --> 00:52:17,892 Saya harap itu cukup. 538 00:52:19,350 --> 00:52:20,350 Terima kasih. 539 00:52:21,934 --> 00:52:23,767 Joana, tolong pegang dompetku. 540 00:52:46,892 --> 00:52:47,892 Halo. 541 00:52:51,017 --> 00:52:52,017 Halo! 542 00:53:03,392 --> 00:53:04,600 Membantu! 543 00:53:05,100 --> 00:53:06,309 Membantu! 544 00:53:06,809 --> 00:53:08,225 Membantu! 545 00:53:10,850 --> 00:53:12,017 Membantu! 546 00:53:13,059 --> 00:53:14,059 Membantu! 547 00:53:17,267 --> 00:53:18,350 Membantu! 548 00:53:18,975 --> 00:53:20,475 Diam! 549 00:53:21,309 --> 00:53:23,267 - Mama! - Apa yang kamu lakukan di sini? 550 00:53:23,350 --> 00:53:24,350 Mama! 551 00:53:25,142 --> 00:53:26,267 Mama! 552 00:53:32,767 --> 00:53:34,350 Mama! Mama! 553 00:53:57,975 --> 00:54:01,017 Gadis yang cantik! 554 00:54:03,309 --> 00:54:05,017 Namanya Clara. 555 00:54:05,184 --> 00:54:06,850 Clara. Nama yang bagus. 556 00:54:09,142 --> 00:54:12,059 Apakah kamu sudah siap, Dindinha? Anda akan menjadi yang berikutnya. 557 00:54:18,100 --> 00:54:19,892 Baru saja lolos. 558 00:54:20,100 --> 00:54:23,059 Tidak apa-apa, datanglah ke nenekmu. 559 00:54:28,767 --> 00:54:31,892 Tetap tenang, sayang, Bayi hanya menangis. 560 00:54:33,142 --> 00:54:34,475 Hei, sayangku! 561 00:54:34,725 --> 00:54:36,892 Carlos, kamu membuatnya takut! 562 00:55:24,184 --> 00:55:25,392 Berikan aku botolnya. 563 00:55:26,600 --> 00:55:28,059 Berikan aku botolnya. 564 00:55:46,559 --> 00:55:48,434 Persetan denganmu, kue! 565 00:56:12,517 --> 00:56:17,850 “Di dunia yang kacau balau ini, dimana kiri selalu benar... 566 00:56:18,184 --> 00:56:23,267 "Dimana membayangi tubuh sebenarnya adalah dan kita tetap terjaga..." 567 00:56:24,684 --> 00:56:25,684 Dimana? 568 00:56:26,309 --> 00:56:29,975 "Di mana langitnya datar dan laut menggembung..." 569 00:56:30,059 --> 00:56:31,892 ...dan kamu mencintaiku. 570 00:56:36,975 --> 00:56:40,934 “Di dunia yang kacau balau ini, dimana kiri selalu benar, 571 00:56:41,184 --> 00:56:43,642 di mana bayangan itu tubuh sejati, 572 00:56:44,100 --> 00:56:46,975 dan di mana kita tetap terjaga sepanjang malam." 573 00:56:55,934 --> 00:56:58,892 “Beginilah cara kita membayangkan pengetahuan: 574 00:56:59,517 --> 00:57:03,809 gelap, jernih, mengalir, gratis tanpa batas. 575 00:57:04,267 --> 00:57:07,059 Tenggorokannya yang dingin dan keras diambil dari dunia, 576 00:57:07,725 --> 00:57:10,892 itu lolos selamanya dada batu, 577 00:57:10,975 --> 00:57:12,600 mengalir dan melarikan diri." 578 00:57:28,559 --> 00:57:31,142 Berpura-puralah Anda sudah bangun mengambang di sungai liar 579 00:57:31,225 --> 00:57:33,142 dan kamu akan sangat takut. 580 00:57:33,225 --> 00:57:35,850 Membantu! Sekarang tunjukkan padaku betapa takutnya kamu! 581 00:57:36,517 --> 00:57:37,309 Sangat bagus! 582 00:57:37,392 --> 00:57:39,684 Ada telegram datang untukmu. 583 00:57:39,892 --> 00:57:44,850 Oh, kamu terlihat seperti singa! 584 00:57:48,475 --> 00:57:50,809 - Aku akan segera kembali, oke? - Oke. 585 00:57:51,850 --> 00:57:53,267 Buka! 586 00:57:53,642 --> 00:57:55,059 Tidak, aku tidak bisa, aku... 587 00:57:55,142 --> 00:57:58,600 Telegram selalu berarti berita buruk. - Ayo! 588 00:57:58,684 --> 00:57:59,684 Bukan! 589 00:57:59,850 --> 00:58:01,934 - Aku akan membukanya! - TIDAK! Sayang! 590 00:58:02,017 --> 00:58:03,225 - Silakan! - Hentikan! 591 00:58:03,309 --> 00:58:05,517 - Jangan membukanya! - Hentikan! 592 00:58:05,600 --> 00:58:07,975 Berhenti sekarang! Aku akan membukanya. 593 00:58:12,767 --> 00:58:14,267 - Kue. - Apa? 594 00:58:16,892 --> 00:58:18,267 Kamu membuatku takut. 595 00:58:19,850 --> 00:58:21,892 Anda mendapat Pulitzer. 596 00:58:21,975 --> 00:58:24,059 Untuk "Utara dan Selatan"! 597 00:58:24,142 --> 00:58:26,267 Anda memiliki Hadiah Pulitzer menang! 598 00:58:55,725 --> 00:58:57,809 Nanti, terima kasih. 599 00:58:59,517 --> 00:59:02,892 Nona Elizabeth Bishop, Duta Besar James Clamenton 600 00:59:03,017 --> 00:59:04,767 dan istrinya Ny. Maridan. 601 00:59:04,850 --> 00:59:06,490 Nona Bishop, benar sungguh sebuah keistimewaan, 602 00:59:06,559 --> 00:59:07,785 Memilikimu bersama kami malam ini. 603 00:59:07,809 --> 00:59:09,975 Terima kasih. Ini suatu kehormatan untuk berada di sini. 604 00:59:10,059 --> 00:59:11,350 Haruskah kita melakukannya? 605 00:59:12,434 --> 00:59:15,434 Saat aku kuliah dan begadang, 606 00:59:15,517 --> 00:59:19,225 Saya dihukum karenanya menjadi bohemia. 607 00:59:19,309 --> 00:59:21,934 Tinggal di sini di Brasil semua orang bangun terlambat. 608 00:59:22,017 --> 00:59:24,100 Dan membawakan bir terbaikmu nama "Bohemia". 609 00:59:26,892 --> 00:59:29,850 Saya memiliki hidup saya terasa aneh sejak lama. 610 00:59:29,934 --> 00:59:33,100 Saya di sini di Brasil Saya orang asing. 611 00:59:33,600 --> 00:59:37,267 Saya yatim piatu muda dan selalu merasa tunawisma. 612 00:59:37,975 --> 00:59:42,517 Seharusnya begitu jauh dari Amerika Aku merasa lebih aneh lagi, 613 00:59:42,600 --> 00:59:44,184 bahkan lebih banyak lagi tunawisma. 614 00:59:44,600 --> 00:59:48,225 Tapi kamu mentraktirku seperti saudara perempuan. 615 00:59:48,559 --> 00:59:52,309 Dan aku tidak pernah memilikiku merasa lebih betah di suatu tempat. 616 00:59:52,392 --> 00:59:55,225 Dalam diriku semua Bukan kehidupan. Terima kasih. 617 00:59:57,725 --> 00:59:59,434 Sekarang Anda memiliki Pulitzer. 618 00:59:59,517 --> 01:00:01,975 Apa lagi yang Anda inginkan dari kehidupan? 619 01:00:02,267 --> 01:00:03,975 Hadiah Nobel Sastra! 620 01:00:05,475 --> 01:00:07,684 Ada apa denganmu, Carlos? Apa yang kamu inginkan? 621 01:00:07,850 --> 01:00:11,475 Saya ingin menjadi presiden. Presiden Brasil. 622 01:00:11,600 --> 01:00:12,600 Hanya dari Brasil? 623 01:00:13,100 --> 01:00:15,225 Faktanya, hari ini saya punya mengambil langkah pertama. 624 01:00:15,392 --> 01:00:16,684 Bagaimana, Carlos? 625 01:00:16,850 --> 01:00:18,392 Pihak UDN bertanya kepada saya 626 01:00:18,475 --> 01:00:20,309 calon gubernurnya menjadi. 627 01:00:20,392 --> 01:00:22,975 Dan saya menerimanya. Ini akan diumumkan besok. 628 01:00:23,059 --> 01:00:24,100 Saya harap Anda menang. 629 01:00:24,184 --> 01:00:25,017 Terima kasih! 630 01:00:25,100 --> 01:00:26,540 - Ayo minum... - Ayo minum... 631 01:00:28,975 --> 01:00:32,809 tentang calon gubernur dari negara bagian Guanabara. -Bersulang! 632 01:00:33,434 --> 01:00:34,767 - Terima kasih. - Tentu saja. 633 01:00:35,517 --> 01:00:36,517 Carlos! 634 01:00:36,934 --> 01:00:38,267 - Jose Eduardo. - Duta Besar. 635 01:00:38,350 --> 01:00:40,434 - Selamat malam, José Eduardo. - Permisi. 636 01:00:40,517 --> 01:00:42,809 - Permisi sebentar. - Kejutan yang menyenangkan. 637 01:00:42,892 --> 01:00:43,892 Nona Uskup. 638 01:00:44,767 --> 01:00:45,642 Permisi. 639 01:00:45,725 --> 01:00:47,725 Jose Eduardo. Saya merasa terhormat. 640 01:00:49,975 --> 01:00:50,975 Terima kasih. 641 01:00:51,767 --> 01:00:53,975 Tahukah Anda bahwa dia juga melakukannya akan datang? - Tentu saja tidak! 642 01:00:54,059 --> 01:00:56,184 Saya menyukai "Utara dan Selatan" sangat bagus. 643 01:00:56,725 --> 01:00:57,850 Terima kasih lagi. 644 01:00:58,017 --> 01:00:59,892 Dan saya juga sangat senang 645 01:00:59,975 --> 01:01:01,809 itu rasanya putriku 646 01:01:01,892 --> 01:01:05,392 mengenai wanita Amerika membaik. 647 01:01:10,475 --> 01:01:12,600 Anda bisa bahagia untuk memiliki ayah! 648 01:01:12,684 --> 01:01:14,600 Hentikan, Cookie, oke? 649 01:01:15,850 --> 01:01:17,809 Itu hanya ayahnya, yang kamu punya. 650 01:01:17,892 --> 01:01:19,267 Jika Anda tidak berhenti, 651 01:01:19,350 --> 01:01:21,600 kamu masih mendapatkan yang ini Gabus di mata. - Tidak! 652 01:01:21,684 --> 01:01:25,059 Ya, aku akan melakukannya! aku akan melakukannya! - Tidak! 653 01:01:27,267 --> 01:01:28,725 Itu sangat menyakitkan! 654 01:01:28,975 --> 01:01:31,517 Itu? Itu bukanlah apa-apa. 655 01:01:32,559 --> 01:01:34,767 Lalu teruskan saja. Tunjukkan padaku lebih banyak... 656 01:01:34,850 --> 01:01:36,392 Ya Tuhan! 657 01:01:36,517 --> 01:01:38,767 Jika ini bukan pesta. 658 01:01:40,392 --> 01:01:43,142 Saya belum pernah memilikinya Pemenang Hadiah Pulitzer tertidur. 659 01:01:46,225 --> 01:01:48,475 Saya pikir saya punya sudah lebih dari cukup. 660 01:01:48,559 --> 01:01:50,517 Sedikit teguk. Hanya kita berdua... 661 01:01:50,892 --> 01:01:54,225 Anda sudah menangani semuanya Kota merayakan... Giliranku. 662 01:02:07,850 --> 01:02:08,850 Halo? 663 01:02:10,434 --> 01:02:11,434 Cal? 664 01:02:13,100 --> 01:02:15,767 Cal, siapa yang harus? membayar untuk panggilan ini? 665 01:02:18,267 --> 01:02:20,184 Ya, ya, itu terjadi malam ini. 666 01:02:22,767 --> 01:02:27,600 "Pengamatan yang tepat, digabungkan dengan imajinasi yang mengalir bebas..." 667 01:02:29,142 --> 01:02:30,767 Saya sedang memikirkannya. 668 01:02:31,559 --> 01:02:34,934 Setidaknya itu lebih baik daripada "Pengamatan ditekan menjadi garis". 669 01:02:35,392 --> 01:02:39,225 Ya, benar! Ya, kamu mengatakan itu! 670 01:02:42,100 --> 01:02:43,809 Berhentilah menyangkalnya. 671 01:02:48,559 --> 01:02:51,225 Dia punya itu? Dia meneleponmu? 672 01:02:53,350 --> 01:02:54,350 Banyak! 673 01:03:05,100 --> 01:03:06,100 Sayang. 674 01:03:11,517 --> 01:03:14,934 Bisakah kamu percaya itu? Aldous Huxley menyukai buku saya! 675 01:03:16,392 --> 01:03:18,684 Saya juga menyukai buku Anda. 676 01:03:34,184 --> 01:03:36,267 Saya punya puisi ditulis untukmu. 677 01:03:38,475 --> 01:03:40,142 Apakah Anda ingin mendengarnya? 678 01:03:51,642 --> 01:03:55,642 "Sangat dekat, sangat dekat, tetaplah satu sama lain para pecinta malam. 679 01:03:57,809 --> 01:04:01,059 Berputar bersama saat tidur... 680 01:04:02,850 --> 01:04:06,267 Sedekat dua Halaman dalam sebuah buku 681 01:04:08,309 --> 01:04:11,559 saling membaca dalam kegelapan. 682 01:04:13,850 --> 01:04:17,309 Dan semua orang tahu segalanya, apa yang diketahui orang lain. 683 01:04:18,017 --> 01:04:22,100 dipelajari dengan hati, dari ujung kepala sampai ujung kaki." 684 01:04:27,809 --> 01:04:28,934 Apakah kamu menyukainya? 685 01:04:33,475 --> 01:04:34,475 Banyak? 686 01:04:43,100 --> 01:04:44,475 Aku mencintaimu, Lota. 687 01:05:17,892 --> 01:05:21,142 Bayangkan jika Carlos menginginkanku... - Maaf sayang, 688 01:05:21,225 --> 01:05:23,392 Aku di tengah-tengah di sini. 689 01:05:51,767 --> 01:05:52,767 Banyak! 690 01:05:55,225 --> 01:05:57,017 Warga New York menginginkan saya 691 01:05:57,100 --> 01:05:58,892 puisi biasa menulis untuk mereka. 692 01:05:59,017 --> 01:06:02,809 Wah! Ini luar biasa. Dan apakah mereka membayar dengan sangat baik? 693 01:06:02,892 --> 01:06:05,975 Ya, ya, semuanya luar biasa. 694 01:06:06,059 --> 01:06:08,434 Jadi apa masalahnya? 695 01:06:08,517 --> 01:06:09,517 Saya juga tidak tahu. 696 01:06:10,684 --> 01:06:14,142 - Ini adalah komitmen. - Dan kamu tidak menyukai hal semacam itu. 697 01:06:14,225 --> 01:06:16,975 Saya sudah seperti itu Pesimisme mewajibkan. 698 01:06:17,434 --> 01:06:19,434 Menjadi pesimis tidak pernah kecewa. 699 01:06:22,642 --> 01:06:25,850 Ya, Carlos ingin bahwa saya datang ke Rio 700 01:06:25,934 --> 01:06:28,892 dan dia dengan miliknya Kampanye membantu. 701 01:06:30,309 --> 01:06:32,267 Dia hanya menginginkan uangmu. 702 01:06:34,809 --> 01:06:36,142 aku minta maaf... 703 01:06:36,725 --> 01:06:40,184 - Itu sama sekali tidak perlu. - Dan bukan begitu! 704 01:06:40,267 --> 01:06:42,392 Tidak. Tidak benar. 705 01:06:44,017 --> 01:06:45,285 SELAMAT, GUBERNUR LASERDA 706 01:06:45,309 --> 01:06:47,475 Ide saya adalah untuk menulis puisi 707 01:06:47,559 --> 01:06:49,679 tentang salah satu favoritku Ucapan Brasil. 708 01:06:49,725 --> 01:06:52,184 Oh, ini... Didinha, dengar. 709 01:06:52,267 --> 01:06:53,184 Jadi: 710 01:06:53,267 --> 01:06:56,934 "Itu benar, kamu adalah ratunya kue kelapa hitam, 711 01:06:57,017 --> 01:06:59,475 tapi masih macet sapimu terjebak di lumpur. 712 01:06:59,559 --> 01:07:01,410 Anda menyuruh saya untuk memilikinya mematahkan cabang untukmu, 713 01:07:01,434 --> 01:07:03,892 tapi duduk di sana sendiri pada daging kering! 714 01:07:03,975 --> 01:07:06,850 Anda selalu memiliki ikan sarden ditarik ke arahmu 715 01:07:06,934 --> 01:07:10,059 namun di senapanku diseret seolah-olah kamu adalah seorang yang membunyikan bel! 716 01:07:10,142 --> 01:07:13,975 Namun kini keadaan telah berbalik berbalik dan bahkan Urubu, 717 01:07:14,059 --> 01:07:17,892 yang terbang lewat, kotoran di kepalamu. 718 01:07:17,975 --> 01:07:20,809 Anda sendiri berkata: 'Ada lada lain di matanya, 719 01:07:20,892 --> 01:07:24,434 Itu sangat menyegarkan!' Jadi, bantu kamu? Tidak... 720 01:07:24,517 --> 01:07:26,475 Amiga! Ayo sisir monyet!” 721 01:07:26,559 --> 01:07:27,725 Apakah semuanya baik-baik saja? 722 01:07:29,975 --> 01:07:34,434 Carlos, ada apa dengan mereka? Lahan di pinggir jalan? 723 01:07:37,392 --> 01:07:39,225 Saya belum mengetahuinya. 724 01:07:39,934 --> 01:07:43,017 Maksudku, aku punya beberapa ide, tapi 725 01:07:43,225 --> 01:07:44,975 Saya belum memutuskan apa pun. 726 01:07:45,059 --> 01:07:46,684 Mengapa kamu tidak melakukannya sebuah taman di luar sana? 727 01:07:48,225 --> 01:07:49,725 Apakah kamu sudah gila? 728 01:07:49,809 --> 01:07:52,017 Maksudku tidak mudah taman mana pun. 729 01:07:52,100 --> 01:07:56,017 Tidak, maksudku sesuatu seperti itu seperti Central Park. 730 01:07:56,684 --> 01:07:59,225 Tidak, Lota, itu saja menghabiskan banyak uang. 731 01:07:59,309 --> 01:08:00,951 Tahukah Anda lebih banyak tentang itu Bubuk mesiu digunakan 732 01:08:00,975 --> 01:08:02,309 untuk membuat Central Park, 733 01:08:02,392 --> 01:08:04,767 daripada selama seluruh perang saudara? 734 01:08:04,850 --> 01:08:05,850 Mustahil. 735 01:08:06,809 --> 01:08:10,225 Carlos, segala sesuatu mungkin terjadi jika Anda hanya punya cukup pantat di celananya! 736 01:08:10,309 --> 01:08:14,309 Saya tahu Anda sedang berinovasi sistem pembuangan limbah. 737 01:08:14,392 --> 01:08:16,934 Tapi itu akan terjadi tidak ada yang ingat! 738 01:08:17,017 --> 01:08:19,225 Tidak ada yang terlihat. 739 01:08:19,309 --> 01:08:22,100 Berikan kepada orang-orang sebuah taman yang indah. 740 01:08:22,184 --> 01:08:24,225 Dimana mereka bersama keluarganya bisa pergi. 741 01:08:24,309 --> 01:08:27,517 Untuk bermain, untuk santai saja, jadilah dirimu sendiri. 742 01:08:27,600 --> 01:08:30,934 Lalu kamu menulis sejarah, betapa kamu pantas mendapatkannya! 743 01:08:39,725 --> 01:08:41,559 Di Sini. Pilih satu. 744 01:08:43,184 --> 01:08:44,850 Sepertinya aku suka yang biru. 745 01:08:45,434 --> 01:08:46,559 Saya juga. 746 01:08:46,642 --> 01:08:48,767 Lebih baik untuk pertemuan dengan gubernur. 747 01:08:55,017 --> 01:08:59,100 Dia menyukai ideku! Dan kami akan membangun taman ini. 748 01:08:59,184 --> 01:09:01,392 - Kamu menakjubkan! - Aku tahu! 749 01:09:01,809 --> 01:09:04,600 Saya mendapat tanggung jawab untuk semua keputusan kreatif 750 01:09:04,684 --> 01:09:09,642 dan pengawasan dari seluruh pembangunan taman! 751 01:09:09,725 --> 01:09:11,392 Saya sangat senang untuk Anda! 752 01:09:12,559 --> 01:09:14,434 - Kita harus minum untuk itu. - Ya. 753 01:09:17,892 --> 01:09:21,975 Aku akan bertanya pada Maria untuk bekerja dengan saya. 754 01:09:24,892 --> 01:09:26,725 Dia membutuhkan uang dan 755 01:09:26,809 --> 01:09:29,142 Saya membutuhkan seseorang yang saya percaya. 756 01:09:42,017 --> 01:09:43,559 Itu di sini, Lota! 757 01:09:45,267 --> 01:09:49,684 Besar! Maria, tolong ambilkan pertama keluar dari belakang! 758 01:09:50,850 --> 01:09:54,434 - Yang di belakang sana. - Tidak, keduanya! Berhati-hatilah dengan itu. 759 01:09:54,892 --> 01:09:56,975 - Waspada! - Mereka di sana. 760 01:09:57,059 --> 01:09:58,059 Terima kasih. 761 01:09:59,184 --> 01:10:01,142 Kolam untuk perahu model? Apakah kamu gila? 762 01:10:01,225 --> 01:10:03,017 Siapa yang punya ide seperti itu? 763 01:10:03,100 --> 01:10:04,517 Itulah inti dari semua ini! 764 01:10:04,684 --> 01:10:08,600 Ini adalah kesempatannya Untuk memberi orang sesuatu yang baru. 765 01:10:08,684 --> 01:10:10,517 Daripada selamanya omong kosong lapangan sepak bola yang sama. 766 01:10:10,600 --> 01:10:13,600 Saya tidak memerintah untuk diri saya sendiri atau teman-temanku, tapi untuk semua orang! 767 01:10:13,684 --> 01:10:16,059 Omong kosong! Anda hanya memerintah untuk diri Anda sendiri. 768 01:10:16,142 --> 01:10:18,392 Anda hanya ingin menjadi presiden! 769 01:10:23,017 --> 01:10:25,559 Jangan tinggalkan kami sendirian Berdebat tentang hal-hal kecil. 770 01:10:25,642 --> 01:10:29,017 Sepakat! Mari kita membangunnya Model kolam perahu dan itu saja! 771 01:10:33,100 --> 01:10:34,309 Halo Elizabeth. 772 01:10:34,475 --> 01:10:37,642 Saya menyambut Anda, Carlos, benar senang bertemu denganmu. - Hai! 773 01:10:37,892 --> 01:10:39,100 Hei, kue. 774 01:10:39,725 --> 01:10:41,642 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. 775 01:10:42,350 --> 01:10:44,350 - Maria. - Halo, Elizabeth. 776 01:10:44,809 --> 01:10:47,975 Saya membawa sesuatu. 777 01:10:48,142 --> 01:10:50,434 Oh. Terima kasih. Terima kasih, tapi... 778 01:10:50,517 --> 01:10:53,934 Mary sudah mengurus semuanya Makan siang sudah diurus. 779 01:11:27,725 --> 01:11:30,434 Anda tidak mau makan sesuatu? 780 01:11:31,267 --> 01:11:32,975 Saya tidak lapar. 781 01:11:33,434 --> 01:11:35,392 Kalau begitu aku akan tidur sekarang. 782 01:11:35,975 --> 01:11:38,350 - Selamat malam. - Selamat malam. 783 01:11:40,392 --> 01:11:42,975 Saya tidak mengerti orang-orang ini. 784 01:12:01,434 --> 01:12:04,642 Tiga gelas milikmu tolong cachaça terbaik. 785 01:12:05,559 --> 01:12:06,642 Datang segera. 786 01:12:08,225 --> 01:12:09,517 Ada lagi yang mau? 787 01:12:17,767 --> 01:12:22,184 Silakan berjalan melalui taman, jika kamu tidak keberatan. 788 01:12:22,892 --> 01:12:26,684 Saya tinggal di 43rd Street dan Madison Avenue. 789 01:12:27,059 --> 01:12:28,059 Elizabeth! 790 01:12:28,850 --> 01:12:30,475 Lalu apa yang terjadi? 791 01:12:30,642 --> 01:12:32,142 Bisep pria 792 01:12:32,225 --> 01:12:35,684 membawaku kembali ke yang besi Pegangan cinta lesbian... 793 01:12:35,767 --> 01:12:38,559 Biarkan dia jatuh, Aku akan menjaganya sekarang. 794 01:12:40,434 --> 01:12:44,684 Bolehkah saya memperkenalkan? Saya Pangeran dan penyelamat Nubia, Lota. 795 01:12:44,767 --> 01:12:47,309 Dia yang mengeluarkanku dari api penyucian yang menyelamatkan kebosanan. 796 01:12:47,392 --> 01:12:48,392 Terima kasih. 797 01:12:49,892 --> 01:12:50,642 Tunggu. 798 01:12:50,850 --> 01:12:51,892 Lambat! 799 01:12:54,934 --> 01:12:55,934 Ayo. 800 01:12:56,434 --> 01:12:57,434 Waspada. 801 01:13:35,309 --> 01:13:37,184 Halo, Bibi Elizabeth! 802 01:13:38,725 --> 01:13:40,267 Halo sayang! 803 01:13:42,184 --> 01:13:43,684 Bagaimana sekolahnya? 804 01:13:43,850 --> 01:13:46,142 Aku benci menjadi orang baru! 805 01:13:47,309 --> 01:13:50,059 Baiklah, kamu akan segera kembali berada di Samambaia. 806 01:13:50,267 --> 01:13:52,309 saya tidak menyukainya, saat ibu sedang bekerja. 807 01:13:52,392 --> 01:13:55,600 Clara! Makanan sudah siap. Ayo, malaikatku. 808 01:13:57,142 --> 01:13:59,475 Kamu harus pergi makan malam sekarang. 809 01:14:04,059 --> 01:14:06,600 Apakah kamu minum wiski lagi? 810 01:14:09,850 --> 01:14:11,059 Apakah dia tertidur? 811 01:14:11,225 --> 01:14:12,850 Dimatikan seperti lampu. 812 01:14:13,809 --> 01:14:15,725 Apakah kamu memberitahu Clara? yang saya minum? 813 01:14:19,267 --> 01:14:21,267 Semua orang tahu kamu minum. 814 01:14:21,350 --> 01:14:25,017 Bukan Clara. Apakah kamu memberitahunya? - Tolong, tolong, tolong! 815 01:14:25,100 --> 01:14:26,975 Jangan lakukan itu Merusak makan malam. 816 01:14:27,059 --> 01:14:28,725 Mungkin dia baru saja melakukannya mendengar sesuatu. 817 01:14:28,809 --> 01:14:30,100 Anak-anak memiliki telinga yang besar. 818 01:14:30,184 --> 01:14:32,184 Dia seharusnya tidak mendengar apa pun. 819 01:14:32,267 --> 01:14:34,600 Dia masih anak-anak dan aku Saya sangat menyukainya. 820 01:14:34,684 --> 01:14:38,059 Aku ingin kamu menjadi dia jangan menghasutku. 821 01:14:38,142 --> 01:14:39,184 saya khawatir 822 01:14:39,267 --> 01:14:41,225 karena putriku di bawah tinggal di atap yang sama 823 01:14:41,309 --> 01:14:44,100 seperti pemabuk. - Maria, itu sudah cukup! 824 01:14:45,684 --> 01:14:50,225 Presiden “moderat” mengundurkan diri Wakil presiden “sayap kiri” mulai menjabat 825 01:15:02,184 --> 01:15:03,017 Elit! 826 01:15:03,100 --> 01:15:04,684 Segala sesuatu yang baru 827 01:15:04,767 --> 01:15:06,892 atau apa yang belum mereka miliki tahu, sebut saja mereka elitis! 828 01:15:06,975 --> 01:15:09,100 DONA LOTA DAN TAMAN ELITARY ANDA 829 01:15:09,809 --> 01:15:11,809 Negara ini tidak pantas untukmu. 830 01:15:14,184 --> 01:15:16,059 Mungkin kita harus melakukannya Tinggalkan Brasil. 831 01:15:16,142 --> 01:15:17,701 Orang-orang berbicara sepanjang waktu dari kudeta... 832 01:15:17,725 --> 01:15:19,059 Itulah yang kita butuhkan! 833 01:15:20,309 --> 01:15:22,309 Saya tidak percaya bahwa kamu mengatakan itu! 834 01:15:22,392 --> 01:15:24,350 Presiden ini adalah bencana! 835 01:15:24,475 --> 01:15:26,809 Meskipun! Dia adalah dipilih secara demokratis. 836 01:15:26,892 --> 01:15:28,160 Itu harus diatur berikan prosedur. 837 01:15:28,184 --> 01:15:32,642 Begitulah prosedurnya, Elizabeth! Kami berada di Amerika Selatan! 838 01:15:32,767 --> 01:15:35,392 Apakah Anda ingin di bawah satu hidup di bawah rezim komunis? 839 01:15:35,475 --> 01:15:36,475 Tidak? 840 01:15:43,517 --> 01:15:46,392 Mungkin itu bagus untuk berlibur... 841 01:15:49,892 --> 01:15:53,600 Bagaimana kamu bisa menyenangkanku? mempermalukan seperti itu? - Apa? 842 01:15:53,684 --> 01:15:55,267 Liburan. Sekarang? 843 01:15:56,434 --> 01:15:59,017 - Sebenarnya aku hanya berpikir... - Kenapa tidak? 844 01:15:59,100 --> 01:16:02,642 Lagipula, aku juga menulis tidak ada puisi yang bagus! 845 01:16:02,725 --> 01:16:05,809 Saya hanya satu tukang kebun yang dimuliakan! 846 01:16:05,892 --> 01:16:08,350 Saya tidak akan meninggalkan negara saya. Atau tamanku! 847 01:16:11,142 --> 01:16:14,809 Jenderal Castelo Branco diangkat 848 01:16:14,892 --> 01:16:18,809 presiden sementara Brasil 849 01:16:18,892 --> 01:16:21,434 dan dengan demikian memecahkan yang terpilih Presiden Joao Goulart, 850 01:16:21,517 --> 01:16:26,309 yang pagi ini dalam satu kudeta militer digulingkan. 851 01:16:26,392 --> 01:16:29,100 Kudeta dilakukan oleh lima orang Gubernur mendukung, 852 01:16:29,184 --> 01:16:31,642 di antaranya Carlos Lacerda. 853 01:16:32,725 --> 01:16:34,017 Joanna? 854 01:16:35,142 --> 01:16:38,975 Banyak! Pernahkah Anda mendengarnya? Apakah kamu baik-baik saja? 855 01:16:39,225 --> 01:16:41,517 Saya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. 856 01:16:41,600 --> 01:16:42,642 Kamu ada di mana? 857 01:16:42,725 --> 01:16:45,475 Saya di istana bersama Carlos. 858 01:16:45,559 --> 01:16:47,059 Di istana? 859 01:16:47,142 --> 01:16:48,850 Ya. Kami merayakannya. 860 01:17:00,475 --> 01:17:01,892 Hadirin sekalian, 861 01:17:02,017 --> 01:17:06,392 pemenang tingkat nasional Hadiah Buku, Elizabeth Bishop. 862 01:17:16,475 --> 01:17:22,684 Seperti yang dikatakan Tom Jobim: “Brasil bukan untuk pemula.” 863 01:17:24,809 --> 01:17:29,142 Bagaimana seseorang bisa tinggal di satu tempat di mana prangko tidak direkatkan, 864 01:17:29,225 --> 01:17:32,850 Sabun hampir tidak meleleh kamu bisa menggunakannya, 865 01:17:32,934 --> 01:17:36,017 dimana sungai terlalu deras mengalir ke laut? 866 01:17:37,267 --> 01:17:40,142 saya berharap Saya bisa memahaminya 867 01:17:40,225 --> 01:17:44,642 kegembiraan yang tak tertahankan ini, yang dimiliki orang Brasil. 868 01:17:44,767 --> 01:17:48,600 Dorongan terus-menerus untuk berpesta. 869 01:17:50,225 --> 01:17:54,600 Lalu yang ini melankolis, drama ini, 870 01:17:54,684 --> 01:17:58,392 kemewahan ini, pengabdian ini. 871 01:17:59,559 --> 01:18:01,184 Bagi seorang wanita Amerika Utara, 872 01:18:01,267 --> 01:18:04,100 terutama orang sepertiku, apakah itu... 873 01:18:05,725 --> 01:18:08,517 ...itu tidak proporsional. 874 01:18:08,600 --> 01:18:13,975 Ini seperti pembunuhan Kennedy. Ratapan seperti itu, seperti... 875 01:18:14,059 --> 01:18:17,267 Pencurahan seperti itu Kesedihan dimana-mana... 876 01:18:17,350 --> 01:18:21,434 Dari penjaga gerbang, Sopir taksi, wanita pembersih... 877 01:18:22,725 --> 01:18:23,809 Mengapa? 878 01:18:24,267 --> 01:18:26,684 Apa sebenarnya yang hilang darimu? 879 01:18:28,850 --> 01:18:31,642 Namun ketika terjadi kudeta militer terjadi 880 01:18:31,725 --> 01:18:34,184 dan kamu kebebasanmu kamu kalah... 881 01:18:36,059 --> 01:18:38,642 Saya ada di sana. Saya melihatnya. 882 01:18:38,725 --> 01:18:42,350 Lanjutkan saja Bermain sepak bola di pantai. 883 01:18:46,267 --> 01:18:50,892 Semakin lama Anda tinggal di satu tempat, semakin sedikit Anda memahaminya. 884 01:18:52,892 --> 01:18:53,892 Jadi. 885 01:18:54,850 --> 01:18:56,809 Apa pun. 886 01:18:57,267 --> 01:19:02,184 Terima kasih sudah datang. Selamat bersenang-senang. Saya tahu Anda akan melakukannya. 887 01:19:06,850 --> 01:19:08,142 Selamat makan. 888 01:19:09,350 --> 01:19:13,100 Inilah orang-orangnya dengan siapa saya bekerja. 889 01:19:13,184 --> 01:19:15,142 Menurutku itu tidak aneh. 890 01:19:16,434 --> 01:19:19,975 - Maaf, saya ngelantur. - Kamu mabuk! 891 01:19:21,767 --> 01:19:23,059 Itu tidak benar. 892 01:19:24,142 --> 01:19:27,809 Anda ingin saya bersikap lunak aku bersamamu. Itu bukan aku. 893 01:19:28,350 --> 01:19:31,559 Bagi saya, keringanan hukuman adalah salah satunya Kurangnya apresiasi. 894 01:19:31,767 --> 01:19:33,267 Sebuah tanda penghinaan. 895 01:19:35,475 --> 01:19:38,892 Lebih baik pergi ke Samambaia kembali dan sadar. 896 01:20:05,517 --> 01:20:06,517 Kal. 897 01:20:07,600 --> 01:20:09,517 Bisakah kamu melihat burung itu? 898 01:20:32,309 --> 01:20:34,809 Saya mendapat tawaran dari Universitas New York, 899 01:20:34,892 --> 01:20:36,934 untuk memimpin seminar di musim gugur. 900 01:20:38,184 --> 01:20:39,184 Sebenarnya? 901 01:20:41,309 --> 01:20:45,434 Itu hanya akan memakan waktu beberapa bulan dan Saya pikir ini bisa menyenangkan. 902 01:20:46,642 --> 01:20:49,184 Mustahil. Aku membutuhkanmu di sini. 903 01:20:53,850 --> 01:20:55,267 Tinggallah di lain hari. 904 01:20:55,350 --> 01:20:57,850 Kue, kamu tahu Saya tidak bisa melakukan itu. 905 01:20:57,975 --> 01:21:00,892 Bagaimana dengan kebun kita? Dia sangat membutuhkan bantuan Anda. 906 01:21:01,767 --> 01:21:04,517 Sampai jumpa pada hari Jumat untuk ulang tahunmu! 907 01:22:30,892 --> 01:22:32,892 Selamat, Bibi Elizabeth. 908 01:22:34,892 --> 01:22:37,225 - Terima kasih, Clara. - Terima kasih kembali. 909 01:22:39,975 --> 01:22:42,642 - Selamat, Elizabeth. - Terima kasih, Maria. 910 01:22:42,767 --> 01:22:44,309 Ini mengirimkan temanmu Lowell. 911 01:22:46,142 --> 01:22:47,142 Terima kasih. 912 01:22:47,600 --> 01:22:48,850 Di Sini. Silakan. 913 01:22:50,267 --> 01:22:53,225 Lota harus tinggal di kota tentang pertemuan dengan Lacerda. 914 01:22:53,309 --> 01:22:54,517 Dia akan datang secepat yang dia bisa. 915 01:22:58,392 --> 01:23:01,975 - Apakah kamu masih mengucapkan selamat malam? - Selamat malam, Bibi Elizabeth. 916 01:23:03,350 --> 01:23:04,642 Selamat malam Cinta. 917 01:23:32,392 --> 01:23:33,392 kue! 918 01:23:43,267 --> 01:23:44,267 kue? 919 01:23:50,767 --> 01:23:51,475 kue! 920 01:23:51,725 --> 01:23:52,725 kue! 921 01:23:52,892 --> 01:23:53,892 kue! 922 01:23:55,684 --> 01:23:56,684 kue! 923 01:24:08,017 --> 01:24:11,475 Saya tidak minum karena segalanya salah, Lota. 924 01:24:16,142 --> 01:24:19,642 Aku hanya ingin minum, setiap menit setiap hari. 925 01:24:22,100 --> 01:24:25,184 Bahwa semuanya berjalan keluar jalur, hanyalah alasannya 926 01:24:25,267 --> 01:24:26,767 yang selalu saya butuhkan. 927 01:24:27,559 --> 01:24:28,559 Tapi kenapa? 928 01:24:31,475 --> 01:24:34,184 Jika aku tidak mendapatkan apa yang kuinginkan, 929 01:24:36,309 --> 01:24:38,517 Aku kesepian dan sedih. 930 01:24:40,559 --> 01:24:44,059 Dan jika saya mendapatkan apa yang kuinginkan, 931 01:24:45,725 --> 01:24:47,975 Saya yakin saya akan kehilangannya. 932 01:24:53,725 --> 01:24:56,434 Dan menunggunya tidak tertahankan. 933 01:25:28,184 --> 01:25:30,559 Saya pikir saya akan membelikanmu topi seperti itu juga. 934 01:25:39,850 --> 01:25:42,725 Kamu sendirian untukku miliki di sini di Ouro Preto, 935 01:25:42,809 --> 01:25:45,559 adalah yang terindah Hadiah ulang tahun. 936 01:25:50,684 --> 01:25:51,684 Tunggu. 937 01:26:09,559 --> 01:26:12,350 Beginilah seharusnya cahayanya Parkir juga. 938 01:26:18,809 --> 01:26:20,767 Itu akan sangat ajaib. 939 01:26:20,850 --> 01:26:24,059 Ini akan menjadi ajaib. Tunggu dan lihat saja. 940 01:26:24,809 --> 01:26:27,142 Ngomong-ngomong, jika kita Saya ingin kembali 941 01:26:27,225 --> 01:26:30,142 bahwa Anda memiliki buku tentangnya menulis taman. 942 01:26:30,934 --> 01:26:34,975 Banyak. saya punya tentang ini Tawaran NYU dipertimbangkan, 943 01:26:35,059 --> 01:26:36,725 untuk mengajar selama satu semester. 944 01:26:36,809 --> 01:26:38,267 Sudah kubilang, aku membutuhkanmu. 945 01:26:38,350 --> 01:26:40,225 Tapi itu hanya untuk satu semester. 946 01:26:40,309 --> 01:26:42,642 Dan kamu bisa padaku kunjungi dan... - Tunggu! 947 01:26:43,600 --> 01:26:45,559 Apakah Anda punya pekerjaan? sudah diterima? 948 01:26:48,142 --> 01:26:51,600 - Jawab aku! Apakah kamu punya? - Ya. 949 01:26:53,392 --> 01:26:55,910 Jadi, Anda ikut dalam perjalanan ini mengetahui bahwa kamu akan meninggalkanku? 950 01:26:55,934 --> 01:26:58,350 Aku tidak akan meninggalkanmu. Ini hanya untuk satu semester! 951 01:26:58,434 --> 01:27:01,309 Anda berani, bagaimanapun juga, apa yang kuberikan padamu? 952 01:27:04,142 --> 01:27:05,142 kamu... 953 01:27:06,225 --> 01:27:09,225 Kamu menuntut pengertian, tapi kamu tidak mengembalikan apa pun! 954 01:27:09,309 --> 01:27:11,892 Anda ingin dicintai, tapi kamu selalu menghindarinya! 955 01:27:11,975 --> 01:27:13,142 Saya tidak menghindarinya. 956 01:27:13,267 --> 01:27:17,059 Jadi ini bukan strategi. Kamu hanya acuh tak acuh! 957 01:27:17,142 --> 01:27:18,142 Itu tidak benar. 958 01:27:20,475 --> 01:27:23,225 Sadarkah kamu bahwa kamu tidak pernah berkata "Aku cinta kamu"? 959 01:27:24,892 --> 01:27:28,642 Anda bisa dari seseorang yang ada di gurun, jangan berharap 960 01:27:28,725 --> 01:27:30,892 bahwa dia berenang seperti ikan. 961 01:27:30,975 --> 01:27:32,600 Cantik sekali Ekspresi! 962 01:27:34,059 --> 01:27:36,267 Bagiku itu bukan... 963 01:27:37,434 --> 01:27:41,225 Faktanya, saya memilikinya berkata sekali. - Oh? Kapan? 964 01:27:41,309 --> 01:27:42,951 Saat kamu sedang tidur setelah penghargaan Pulitzer... 965 01:27:42,975 --> 01:27:46,475 Saat aku sedang tidur? Kalau begitu terima kasih banyak! 966 01:27:46,559 --> 01:27:49,142 Ini lucu, itu... 967 01:27:49,225 --> 01:27:50,934 Keadilan puitis! 968 01:27:51,059 --> 01:27:54,059 Setidaknya aku punya yang sialan itu Menjadi seorang penyair, atau lebih tepatnya tidak! 969 01:27:54,142 --> 01:27:59,184 Banyak. Tolong jangan membuat keributan. Ini baru satu semester. 970 01:27:59,267 --> 01:28:01,309 Apakah Anda benar-benar mempercayainya bahwa kamu bisa melakukan itu? 971 01:28:01,392 --> 01:28:04,267 Satu semester penuh tanpa aku, itu membuatmu terus maju? 972 01:28:04,350 --> 01:28:05,600 Kamu akan mabuk berat 973 01:28:05,684 --> 01:28:09,017 yang kamu tidak tahu lagi tempat kamu mengajar! 974 01:28:09,100 --> 01:28:10,767 Apakah kamu ingin hidup tanpaku? 975 01:28:10,850 --> 01:28:14,559 Kamu tidak cukup kuat untuk itu! Kamu tidak akan bertahan hidup tanpaku! 976 01:28:14,642 --> 01:28:15,725 Jangan lakukan itu. 977 01:28:15,809 --> 01:28:19,309 Oke... Begini caranya. Baru minggu pertama... 978 01:28:21,184 --> 01:28:24,142 Saya sedang menulis puisi, soneta, 979 01:28:24,225 --> 01:28:28,059 tentang cara mendapatkannya Hubungan cinta kacau. 980 01:28:28,684 --> 01:28:33,142 Tapi hanya satu halaman, karena itu tidak memakan waktu lama. 981 01:28:37,892 --> 01:28:40,059 Sangat bagus. Sama seperti. 982 01:28:40,184 --> 01:28:43,475 Lari seperti yang Anda lakukan selalu lakukan! Kamu pemabuk! 983 01:29:36,684 --> 01:29:38,684 Tidak, terima kasih. 984 01:30:18,100 --> 01:30:19,434 Dia mengemas dua tas, 985 01:30:19,517 --> 01:30:20,797 memberi Joana satu Cium selamat tinggal dan 986 01:30:20,850 --> 01:30:22,017 dan pergi ke bandara. 987 01:30:23,225 --> 01:30:27,559 Saya tidak hanya menyerangnya, Saya mempermalukannya. 988 01:30:27,642 --> 01:30:29,600 Itu adalah kesalahan saya. 989 01:30:30,267 --> 01:30:32,767 Kesalahan Anda adalah untuk mengejarnya sekarang. 990 01:30:33,600 --> 01:30:36,517 Anda harus memiliki kebanggaan melestarikan dan menjadi kuat. 991 01:30:37,267 --> 01:30:39,434 Saya tidak tahu mungkin kamu benar. 992 01:30:39,642 --> 01:30:42,184 Itu sebabnya dia ada di dalam jatuh cinta, kan? 993 01:31:00,142 --> 01:31:03,475 Di akhir penghubung ada sebenarnya hanya dua solusi. 994 01:31:03,559 --> 01:31:04,600 Yaitu? 995 01:31:04,684 --> 01:31:08,225 Salah satunya adalah rasa sakitnya bertahan sampai itu berlalu. 996 01:31:08,309 --> 01:31:11,017 "Waktu menyembuhkan semua luka" dan sebagainya, dan sebagainya... 997 01:31:11,100 --> 01:31:14,850 Hal lainnya adalah yang lama untuk menghilangkan kenangan 998 01:31:14,934 --> 01:31:17,142 dalam dosis alkohol yang banyak, 999 01:31:17,225 --> 01:31:20,684 saat melakukan percabulan mengemudi dengan segala sesuatu yang bergerak. 1000 01:31:22,017 --> 01:31:25,017 Faktanya adalah, memang begitu Senang berada di sini, Cal. 1001 01:31:25,100 --> 01:31:27,434 Dan sangat senang melihat Anda. 1002 01:31:29,350 --> 01:31:30,934 Tapi aku merindukannya. 1003 01:31:34,100 --> 01:31:36,267 Beberapa hal masuk ke dalam darah Anda. 1004 01:31:38,225 --> 01:31:39,368 RIO LAYAK ITU TAMAN FLAMENGO 1005 01:31:39,392 --> 01:31:41,309 Artikel pertamanya setelah infark. 1006 01:31:44,184 --> 01:31:45,684 Apakah kamu memilikinya? Mengunjungi rumah sakit? 1007 01:31:46,684 --> 01:31:47,684 Tidak. 1008 01:31:48,100 --> 01:31:50,809 Maria, tolong beri aku gambar-gambarnya. 1009 01:31:50,892 --> 01:31:53,225 Terima kasih. Lihat, Carlos. 1010 01:31:53,309 --> 01:31:56,767 Mereka tumbuh hingga ketinggian 45 meter. 1011 01:31:56,850 --> 01:32:02,392 Idenya adalah, minuman keras untuk berempati. 1012 01:32:03,100 --> 01:32:04,684 Mereka akan terlihat seperti ini. 1013 01:32:07,184 --> 01:32:08,767 Lota, ini akan menakjubkan. 1014 01:32:11,767 --> 01:32:14,850 Dan sangat romantis bukan... 1015 01:32:17,475 --> 01:32:18,600 Nona Elizabeth Bishop. 1016 01:32:20,267 --> 01:32:22,809 - Perguruan tinggi. - Senang bertemu denganmu. 1017 01:32:22,892 --> 01:32:24,292 Senang bertemu denganmu juga. 1018 01:32:24,350 --> 01:32:26,475 - Selamat datang di New York. - Terima kasih. 1019 01:32:46,642 --> 01:32:49,434 Sebenarnya aku bahkan tidak tahu apa yang saya lakukan di sini. 1020 01:32:49,684 --> 01:32:52,267 Karena saya percaya sebenarnya tidak juga, 1021 01:32:52,350 --> 01:32:55,517 bahwa Anda dapat mengajar seseorang bisa menulis puisi. 1022 01:32:55,600 --> 01:32:58,934 Yang bisa saya lakukan adalah ini Untuk melatih mata penyair. 1023 01:33:00,184 --> 01:33:01,559 Apartemen cantik. 1024 01:33:02,767 --> 01:33:05,684 Itu membutuhkan yang lain Banyak pekerjaan. - Di Sini. 1025 01:33:08,309 --> 01:33:09,892 Hadirin sekalian, 1026 01:33:09,975 --> 01:33:12,350 wanita itu dengan keras bekerja, 1027 01:33:12,434 --> 01:33:14,934 untuk mewujudkan mimpi ini membiarkan menjadi: 1028 01:33:15,017 --> 01:33:16,809 Lota de Macedo Soares. 1029 01:33:35,725 --> 01:33:38,100 Terima kasih semuanya untuk kedatanganmu. 1030 01:33:50,059 --> 01:33:54,809 Pengasingan hanyalah sebuah kemewahan bagi mereka mereka mencuri sebelum pergi. 1031 01:33:55,975 --> 01:33:58,017 Saya lupa melakukan itu. 1032 01:34:00,184 --> 01:34:02,559 Apakah Anda memerlukan tempat dimana kamu bisa tinggal? 1033 01:34:02,642 --> 01:34:06,600 Tidak. Ya Tuhan, tidak, semuanya baik-baik saja. Terima kasih. 1034 01:34:07,559 --> 01:34:11,600 Saya tidak akan pernah bisa mengadakan acara publik lagi memegang jabatan, tapi aku di sini. 1035 01:34:12,267 --> 01:34:13,517 Hidup. 1036 01:34:14,475 --> 01:34:16,892 Saat ini Anda harus melakukannya anggap itu sebagai keberuntungan. 1037 01:34:23,184 --> 01:34:25,684 Saya punya berita dari teman dari Rio. 1038 01:34:26,642 --> 01:34:29,809 - Lota ada di rumah sakit. - Di rumah sakit apa? 1039 01:34:32,059 --> 01:34:34,684 Dia ingin taman itu menjadi satu Konversi fondasi. 1040 01:34:35,225 --> 01:34:38,184 Untuk melindunginya dari pemerintah melestarikan dan... - Aku tahu itu. 1041 01:34:38,267 --> 01:34:40,767 - Rumah sakit macam apa? - Dia gagal. 1042 01:34:40,850 --> 01:34:44,392 - Militer mendorong mereka ke samping. - Rumah sakit macam apa? 1043 01:34:45,475 --> 01:34:49,475 Rumah sakit jiwa... Karena Depresi dan keruntuhan. 1044 01:34:54,309 --> 01:34:55,767 Kue favorit saya. 1045 01:34:56,767 --> 01:34:58,350 Aku tahu aku kasar, 1046 01:34:58,434 --> 01:35:00,559 tapi tentu saja cukup waktu telah berlalu, 1047 01:35:00,642 --> 01:35:02,600 bahwa kamu telah memaafkanku. 1048 01:35:02,684 --> 01:35:05,243 Saya punya saran Anda mengenai ayah saya akhirnya menerimanya. 1049 01:35:05,267 --> 01:35:08,059 Dan aku seperti kamu berterima kasih atas nasihat ini. 1050 01:35:08,142 --> 01:35:11,184 Tolong, Anda menjawab salah satu suratku? 1051 01:35:14,684 --> 01:35:15,934 Hanya satu. 1052 01:35:16,017 --> 01:35:17,017 Apa kabarmu? 1053 01:35:19,642 --> 01:35:23,850 Maria, aku butuh sekotak besok. 1054 01:35:24,267 --> 01:35:25,434 Sangat besar. 1055 01:35:25,684 --> 01:35:27,934 Saya ingin mengiriminya hadiah. 1056 01:36:04,809 --> 01:36:06,434 Apakah kamu membawa kotak itu? 1057 01:36:23,475 --> 01:36:24,975 Mengapa kamu di sini? 1058 01:36:25,059 --> 01:36:28,100 Kenapa kamu tidak memberitahuku apa yang terjadi? Dimana dia? 1059 01:36:28,184 --> 01:36:30,704 Dia tidak bisa melihatmu, Elizabeth! Dia tidak bisa melihatmu! 1060 01:36:30,809 --> 01:36:32,684 Lepaskan tanganmu dariku. 1061 01:36:33,559 --> 01:36:35,975 Senhor, apakah Anda dokter Lota? 1062 01:36:36,184 --> 01:36:37,350 Ya itu aku. 1063 01:36:37,600 --> 01:36:39,684 Saya Elizabeth Bishop. Bagaimana kabarnya? 1064 01:36:39,767 --> 01:36:41,350 Dia masih sangat tertekan. 1065 01:36:41,434 --> 01:36:42,434 Saya ingin melihatnya. 1066 01:36:42,475 --> 01:36:43,826 Dia baru saja memulai, untuk pulih 1067 01:36:43,850 --> 01:36:46,642 dan sekarang kamu menginginkannya melakukan semuanya lagi? 1068 01:36:46,725 --> 01:36:49,684 Dia butuh banyak istirahat tidak ada stres. 1069 01:36:49,767 --> 01:36:52,934 Namanya selalu membuatnya kesal. 1070 01:36:53,017 --> 01:36:56,350 Kenapa kamu tidak mengemudi saja Pulang dan istirahat? 1071 01:37:08,392 --> 01:37:12,350 Kami berdua mencintai Lota, jadi beritahu aku Sejujurnya, apakah itu semua karena aku? 1072 01:37:19,559 --> 01:37:21,809 Ini pernah berhasil ini bukan hanya tentang kamu. 1073 01:37:25,142 --> 01:37:29,809 Kok bisa ada yang serius hanya menjadi begitu percaya diri pada diri sendiri? 1074 01:37:32,767 --> 01:37:35,017 Tapi dia berpikir kamulah alasannya... 1075 01:37:36,559 --> 01:37:38,600 Dan juga obatnya. 1076 01:37:39,975 --> 01:37:42,684 Dia terobsesi dengan bahwa kamu kembali. 1077 01:37:43,600 --> 01:37:46,975 Dia membayangkan kamu menyukainya membantumu melalui ini. 1078 01:37:47,059 --> 01:37:49,350 Sama seperti yang mereka lakukan terhadap Anda melalui Anda membantu melalui alkoholisme. 1079 01:37:51,684 --> 01:37:55,892 “Melalui” artinya Aku sudah memilikinya di belakangku... 1080 01:37:57,267 --> 01:38:01,975 Jika kamu kembali, semuanya akan baik-baik saja dia mungkin sedikit lebih baik. 1081 01:38:02,059 --> 01:38:05,184 Tapi sebaiknya kamu pergi, dia pingsan lagi. 1082 01:38:05,767 --> 01:38:06,767 Lebih buruk lagi. 1083 01:38:08,309 --> 01:38:10,225 Dan kemudian itu akan terjadi menjadi salahmu. 1084 01:38:24,517 --> 01:38:26,517 Silakan menepi! 1085 01:39:09,892 --> 01:39:10,975 Pria bodoh! 1086 01:39:11,059 --> 01:39:12,850 Ayo lanjutkan Mainkan kolam perahu! 1087 01:39:31,267 --> 01:39:32,267 Terima kasih. 1088 01:39:50,850 --> 01:39:52,350 Dia ada di sini. 1089 01:39:54,600 --> 01:39:55,600 Ya. 1090 01:39:57,392 --> 01:39:59,267 Dan kamu memberikannya padaku bahkan tidak dikatakan! 1091 01:39:59,975 --> 01:40:01,392 Dokter tidak mengizinkannya. 1092 01:40:08,559 --> 01:40:11,059 - Halo? - Halo, Kue. 1093 01:40:12,100 --> 01:40:13,100 Banyak! 1094 01:40:14,309 --> 01:40:16,850 - Apa kabarmu? - Jauh lebih baik. 1095 01:40:17,059 --> 01:40:18,059 Terima kasih. 1096 01:40:18,892 --> 01:40:22,059 Saya ingin datang dan mengunjungimu. 1097 01:40:25,225 --> 01:40:28,767 Apakah kamu cukup sehat? untuk bepergian? 1098 01:40:29,059 --> 01:40:33,100 Tapi tentu saja! Saya baru saja melakukannya sebuah penggelinciran kecil. 1099 01:40:33,600 --> 01:40:36,809 Namun kini semuanya kembali sama seperti sebelumnya. 1100 01:41:06,225 --> 01:41:07,350 Itu dia. 1101 01:41:10,267 --> 01:41:13,100 Anda harus membiarkan saya melakukan itu untuk Anda biarkan pakai. - Tidak apa-apa. 1102 01:41:22,975 --> 01:41:26,225 Anda mungkin haus. saya punya Membuat es teh pagi ini. 1103 01:41:54,309 --> 01:41:55,059 Di Sini. 1104 01:41:55,309 --> 01:41:56,309 Terima kasih. 1105 01:41:59,475 --> 01:42:03,309 Kamu... Kamu tidak pernah menanggapi jawabanku Surat dijawab. 1106 01:42:06,475 --> 01:42:08,350 Saya tidak pernah menerimanya. 1107 01:42:09,392 --> 01:42:12,142 Itu tidak mungkin, saya punya Mengirim lusinan. 1108 01:42:15,600 --> 01:42:16,600 Maria... 1109 01:43:46,934 --> 01:43:47,934 Tidak. 1110 01:43:49,059 --> 01:43:50,517 Tidak, sayang. 1111 01:43:51,809 --> 01:43:52,892 Tidak sekarang. 1112 01:44:15,767 --> 01:44:17,892 PUISI CINTA 1113 01:44:27,809 --> 01:44:31,559 Ayat-ayat ini dan bibirmu menidurkanku untuk tidur... 1114 01:44:31,642 --> 01:44:33,517 Dengan cinta, Margaret. 1115 01:45:25,559 --> 01:45:26,559 Banyak? 1116 01:45:28,225 --> 01:45:29,225 Banyak? 1117 01:45:31,434 --> 01:45:32,434 Banyak! 1118 01:45:33,225 --> 01:45:34,225 Banyak! 1119 01:45:38,100 --> 01:45:39,100 Banyak! 1120 01:45:39,975 --> 01:45:40,975 Banyak! 1121 01:46:40,850 --> 01:46:43,475 Seni kekalahan kamu belajar setiap hari. 1122 01:46:44,142 --> 01:46:47,600 Tampaknya begitu banyak yang baru saja tercipta, tersesat 1123 01:46:47,684 --> 01:46:50,184 dan itulah kerugiannya tidak tertahankan. 1124 01:46:50,767 --> 01:46:52,767 Belajarlah untuk kalah, hari demi hari. 1125 01:46:52,850 --> 01:46:55,225 Terimalah gejolak di sekitar Kunci yang hilang 1126 01:46:55,309 --> 01:46:57,267 tentang jam yang salah dihabiskan. 1127 01:46:57,350 --> 01:47:00,475 Seni kekalahan kamu belajar setiap hari. 1128 01:47:00,767 --> 01:47:04,017 Kemudian latih dirimu sendiri, kalahkan lebih banyak, kalah lebih cepat. 1129 01:47:04,225 --> 01:47:07,350 Tempat, nama, dan juga perjalanan yang Anda bayangkan. 1130 01:47:07,434 --> 01:47:09,309 Semua ini tidak tertahankan. 1131 01:47:10,100 --> 01:47:13,809 Saya kehilangan jam tangan saya Ibu, namun... Yang terakhir, 1132 01:47:13,892 --> 01:47:17,767 atau hampir rumah terakhir, dari tiga yang kucintai memudar. 1133 01:47:17,850 --> 01:47:20,184 Seni kekalahan kamu belajar setiap hari. 1134 01:47:21,267 --> 01:47:25,475 Saya kehilangan dua kota, yang aku cintai, tapi lebih jauh lagi, 1135 01:47:25,559 --> 01:47:29,475 Kerajaan yang dulunya milikku kehilangan dua sungai, satu benua. 1136 01:47:29,559 --> 01:47:32,392 Aku merindukannya, tapi itu tidak tertahankan. 1137 01:47:34,267 --> 01:47:37,309 Bahkan kehilangan dirimu sendiri kata-kata lucumu; 1138 01:47:37,392 --> 01:47:39,475 sebuah sikap yang saya sukai. 1139 01:47:39,559 --> 01:47:42,434 Bahkan di sini pun hal itu akan menjadi kenyataan. Itu terbukti. 1140 01:47:42,600 --> 01:47:46,142 Seni kekalahan kamu belajar setiap hari. 1141 01:47:46,309 --> 01:47:51,809 Meskipun menurut Anda itu menyukainya - tuliskan! - itu tidak tertahankan. 1142 01:48:41,767 --> 01:48:43,892 "Sedikit wanita menulis puisi yang bagus. 1143 01:48:43,975 --> 01:48:47,684 Hanya empat yang berada pada level yang sama dengan orang-orang terbaik kami: 1144 01:48:47,767 --> 01:48:51,350 Emily Dickinson, Marianne Moore, Elizabeth Bishop dan Sylvia Plath." 1145 01:48:51,434 --> 01:48:52,434 -Robert Lowell 1146 01:48:53,184 --> 01:48:55,809 "Saya lebih suka menjadi '16. "Penyair" bisa disebut, 1147 01:48:55,892 --> 01:48:57,725 tanpa mengacu pada jenis kelamin saya, 1148 01:48:57,809 --> 01:48:59,517 karena sebagai salah satu dari empat wanita 1149 01:48:59,600 --> 01:49:02,017 - meskipun yang lainnya tiga cukup bagus." 1150 01:49:02,100 --> 01:49:03,184 -Elizabeth Uskup 1151 01:49:04,267 --> 01:49:08,392 Elizabeth Bishop meninggal pada tahun 1979 di Amerika Serikat. 1152 01:49:08,475 --> 01:49:13,850 Hal ini dianggap salah satu yang paling penting Penyair berbahasa Inggris. 1153 01:49:13,934 --> 01:49:16,684 Pada tahun 2012, UNESCO mendeklarasikan 1154 01:49:16,767 --> 01:49:19,892 kota Rio de Janeiro sebuah warisan budaya dunia. 1155 01:49:19,975 --> 01:49:22,975 Taman Flamengo adalah salah satunya atraksi utama mereka.